"nível pessoal" - Traduction Portugais en Arabe

• المستوى الشخصي
• الصعيد الشخصي

"Lamento que tenha escolhido este assunto baixando-o para um nível pessoal".
ويؤسفني أن يكون اختياره لتحقيق ذلك بانخفاض على المستوى الشخصي.

Como é que lidaste com isso a nível pessoal, assim como as mulheres que trabalhavam contigo?
فكيف تعاملتي مع هذه القضية على المستوى الشخصي وعلى مستوى النسوة اللاتي يعملن معك في الصحيفة ؟

Falo com pessoas com quem discordo profundamente a nível pessoal.
أتحدث إلى بعض الناس الذين أختلف معهم بشكل عميق على المستوى الشخصي.

Queria-lhe apenas dizer... somos dois,... a um nível pessoal... grandes fãs.
سـيـّدي، فقط أودّ أن أقول بأننا سويـّاً، على المستوى الشخصي من أعظم المعجبين

Acho que agora os seres humanos precisam de mudança. A única mudança a fazer é uma mudança a nível pessoal.
وأعتقد أن البشر الآن في حاجة إلى التغيير، والتغيير الوحيد الذي يجب القيام به هو على الصعيد الشخصي.

É um bom dia para perguntar... se, a um nível pessoal, querem aceitar isso.
إنه يوم جميل لكي تسألوا أنفسكم إذا كنتم تقبلون هذا على المستوى الشخصي

Os meus negócios com ele, são inteiramente ao nível pessoal.
إن تعاملاتي معي هي على المستوى الشخصي بالكامل

Passo 2, ligar-me com ela a nível pessoal.
المرحلة الثانية: تواصل معها على المستوى الشخصي

E digo isto, Charlie, mesmo a nível pessoal.
بأمدادات طاقة نظيفة ومحلية واقول لك شارلي على المستوى الشخصي

Muito bem, a Diana e eu podemos ter terminado mal as coisas a nível pessoal.
حسنا اسمع ربما تكون الاشياء بيني انا و ديانا قد انتهت بشكل سيئ على المستوى الشخصي

Fazes más decisões, tanto a nível pessoal, quanto profissional, que afectam outras pessoas.
أنت تتخذ قرارات سيئة على المستوى الشخصي, وفي الأعمال, والتي تؤثر على الأخرين.

A nível pessoal, também precisamos desses estímulos.
اما على المستوى الشخصي فنحن نحتاج تلك " الوخزات "

Não a um nível pessoal, mas pelo mundo.
ليس على المستوى الشخصي, بل للعالم

A nível pessoal, estou bastante curioso.
على المستوى الشخصي , يتملكني الفضول

Enquanto as pessoas comuns se tornaram mais devotas a nível pessoal — vi muitos mais lenços de cabeça recentemente do que vira uma década atrás — as políticas do país tomaram a direção oposta.
في حين أصبح الناس العاديّون أكثر ورعاً على المستوى الشخصي -- في زيارة مؤخراً، رأيت مزيداً من الحجاب أكثر مما كنت لأراه قبل عقد من الزمان -- سارت سياسة الدولة في الإتجاه المعاكس.

Imaginem 500 milhões de mulheres reunidas, com o apoio dos homens, a falarem umas com as outras para conversarem, para mudarem, tanto a nível pessoal, como político. Imaginem os homens nos seus círculos. Imaginem mulheres e homens a reunirem-se apenas para se ouvirem uns aos outros sem julgamentos, sem culpas, sem acusações e sem vergonha.
تخيلوا نصف مليار امرأة يأتين مع دعم من الرجال يتكلمون في حوارات، من أجل التغيير، على المستوى الشخصي والسياسي، وتخيلوا الرجال في دوائرهم، وتخيلوا الرجال والنساء يأتون مع بعض فقط من أجل الاستماع إلى بعضهم البعض دون محاكمة، أو لوم، دون إدانة أو عيب،

A um nível pessoal.
على المستوى الشخصي.

Mas, Lionel, espero que não estejas à espera de algo a nível pessoal.
ولكن يا (ليونيل)، آمل أنك لا تتوقع شيئاً على المستوى الشخصي

A nível pessoal, apaixonei-me por esta linguagem há alguns anos, e acabei por conseguir torná-la numa espécie de profissão.
على الصعيد الشخصي وقعتُ في حب تلك اللغة منذ سنوات، وبطريقة ما، تمكنت من تحويلها إلى مهنة.

Mas, apesar do sucesso a nível pessoal e profissional, a história de Clyde teve um fim triste.
لكن وعلى الرغم من نجاحه، على الصعيد الشخصي والمهني، كانت نهاية قصة كلايد محزنة للغاية.

Mas, de algum modo, apenas nunca nos entendemos à nível pessoal.
لكن بطريقة ما نحن لن نتفق على الصعيد الشخصي بتاتاً