"nós compreendemos" - Traduction Portugais en Arabe

• نحن نفهم
• نحن نتفهم
• نفهم هذا
• نحن نتفهّم
• نتفهم ذلك

Nós compreendemos isto muito bem.
حسناً .. نحن نفهم ونستوعب هذا جيداً

Nós compreendemos e agradecemos a sua colaboração.
نحن نفهم هذا و نحن نقدر تحدثك معنا

Ouve, Nós compreendemos e aceitamos os defeitos um do outro.
نحن نفهم ونتقبل عيوب بعضنا البعض.

Nós compreendemos o que fez por nós. E apreciamos isso.
نحن نتفهم ما قمت به من أجلنا نحن مقدرون ذلك

Mas é ela. Se quiseres chorar, está à vontade. Nós compreendemos.
انها هى, لو أردت البكاء, أفعل نحن نتفهم الوضع

Ok, Nós compreendemos. Não vamos abandoná-lo.
حسناً، نحن نتفهّم الأمر لن نتركك

- É tudo para nós. - Nós compreendemos.
هي تعني لنا كل ما في الكون نحن نتفهم ذلك

Nós compreendemos o que é lutar com um filho.
نحن نفهم صعوبة المعاناة مع الأبناء.

- Nós compreendemos. - Será que compreendem?
نحن نفهم حقاً ؟

- Estava a proteger a minha família. - Nós compreendemos.
لقد كنت أحمي عائلتي نحن نفهم

Nós compreendemos.
نحن نفهم ذلك, ولا يهمنا

- Não, Nós compreendemos.
ــ شكراً لك ــ الآن نحن نفهم

Nós compreendemos como isto é importante.
نحن نفهم مدى أهمية هذا الأمر

Nós compreendemos, não é?
نحن نفهم, أليس كذلك يا (شيويّ)؟

Não faz mal. Nós compreendemos. Mas eu vou voltar.
لا بأس نحن نتفهم ولكنني سأعود مازلت مديناً لي بموعد

Nós compreendemos que pode ser difícil, mas é importante que demonstre flexibilidade connosco.
نحن نتفهم بأن الأمر قد يكون صعب, ولكن انه لمن المهم ان تظهر مرونتك معنا أيضاً

E Nós compreendemos que queres seguir em frente,
نحن نتفهم بأنك تريد المضي في الحياة

Todos Nós compreendemos que precisamos manter a estabilidade, até localizarmos o Comissário-do-ar.
نحن نتفهم جميعا ...أننا نحتاج إلى أن نبقى هادئين حتى نحدد مكان مارشال الفضاء...

Nós compreendemos, e, acredite, o Ryan será castigado.
نفهم هذا , وصدقنى عندما أخبرك , أنه سيتم معاقبة (رايان).

Nós compreendemos o que sente, mas lembre-se que nos últimos anos o nosso amado Pontífice, mesmo quando gravemente doente, continuou a dedicar-se ao seu império pastoral.
نحن نتفهّم شعورك، لكنك تذكر، في السنوات السالفة... الحبر الأعظم المحبوب حتى عندما كان في أوج المرض،

Eu compreendo. Nós compreendemos. Têm algo no sangue que as deixou assim.
نتفهم ذلك. هناك قرف ما دمائهم يجعلهم هكذا.