"nós mesmos" - Traduction Portugais en Arabe

• أنفسنا
• نفسك
• انفسنا
• لأنفسنا
• بأنفسنا
• بانفسنا
• لانفسنا
• لنفسك
• شخصياتنا

mas atribuí-lo a nós mesmos agora traduz-se num nível de arrogância e vaidade com o qual não estamos confortáveis.
ولكن أن منحنا أنفسنا هذا اللقب الأن فهذا يعني مستوى من الغرور أو التباهي الغير مريح لنا

Quando começámos a construir este tipo de sistemas, testámo-los em nós mesmos, no nosso grupo de investigação.
إذاً عندما بدأنا بصنع هذا النوع من الأنظمة، بدأنا باختبارها على أنفسنا في فريق بحثنا.

Falamos muito na nossa cultura em conhecermo-nos a nós mesmos.
نتكلم كثيرا في ثقافتنا حول الرغبة في معرفة أنفسنا.

Se não nos rimos de nós mesmos, a vida parece interminável.
اذا لم تضحك على نفسك الحياة ستكون أطول مما تحب

Portanto, embora isso possa parecer ao princípio contraintuitivo, muito do que fazemos na terapia de casal é falar sobre nós mesmos, individualmente.
لذا، بينما يبدو الأمر غير بديهي بالبداية غالباً ما نقوم به في استشارات الزوجين هو الحديث عن انفسنا بشكل فردي.

Aprendi que aceitar a imperfeição pode ensinar-nos algo sobre nós mesmos.
علمني كيف يمكن لتقبل النقصان أن يعلمنا شيئًا عن أنفسنا.

Encontraste também um lugar onde nos pudessemos esconder de nós mesmos?
هل وجدت مكانا أيضا حيث يمكننا الاختباء من أنفسنا ؟

Numa democracia, podemos ter sentido de humor sobre nós mesmos.
فيالديمقراطية، من الممكن أن نمتلك حس فكاهي عن أنفسنا.

Nesta altura, a única esperança é ajudarmo-nos a nós mesmos.
في الوقت الحالي، فالأمل الوحيد هو أن نساعد أنفسنا

Como se descobríssemos um lado terrível de nós mesmos.
كما لو أننا اكتشفنا الجانب المروع في أنفسنا

Quando já não conseguimos mudar a situação, desafiamo-nos a mudar nós mesmos.
عندما نصبح عاجزين عن تغيير الأمور علينا أن نسعى لتغيير أنفسنا

Talvez a coisa mais útil para nós é investigar-nos nós mesmos.
ربما الشيء الأكثر فائدة بالنسبة لنا هو أن نراجع أنفسنا

É da natureza humana manter pequenos segredos sobre nós mesmos.
إنها طبيعة البشر البسيطة لكتمان أسرار صغيرة حول أنفسنا

O que devemos fazer é parar de sentir pena de nós mesmos.
ماذا علينا أن نفعل ان نتوقف بالشعور بالاسى حول أنفسنا ؟

Foi por isso que quis desistir, para ter a certeza que todos aqueles que amamos não fiquem em perigo novamente, incluindo nós mesmos, mas...
لهذا السبب أردت الاستسلام لأتأكد من أن كل من نهتم بأمرهم لا يكون عرضة للأذى مجدداً بما في ذلك أنفسنا , ولكن

O verdadeiro Deus deixou-nos na Terra entregues a nós mesmos.
الرب الحقيقي ترك لنا الأرض لكي نعتمد على أنفسنا.

Os nossos líderes e nós mesmos queremos tudo, mas não falamos do preço,
قادتُنا و أنفسنا نُريد كل شيئ. لكننا لا نتحدث عن الثمن.

Então, tivemos que fazer um juramento a nós mesmos, nunca mais ficarmos insensíveis quando perdermos vidas em Baltimore.
وهكذا قطعنا وعدًا على أنفسنا بأن لا نقف مكتوفي الأيدي عندما نفقد أشخاصًا في مدينتنا.

A gente cava e cava, e descobre várias verdades sobre nós mesmos.
أنت تُنقب و تنقب و تكشفُ كلّ أنواع الحقائق عن نفسك

Ajuda-nos a respirar cada vez mais e devolve-nos a nós mesmos, o que nos confere fé na vida e uns nos outros.
يساعدنا على التنفس مرةً تلو الأخرى ويعيدُ لنا انفسنا مجددًا، ويعطينا الثقة في الحياة وفي بعضنا البعض.

Bem, na verdade, vamos entrar num negócio nós mesmos.
حَسناً، في واقع الامر، نحن نَدْخلُ عملَ لأنفسنا.

Este homem e eu vimos e ouvimos por nós mesmos.
أنا و هذا الرجل شاهدناها و سمعناها بأنفسنا للتو

Há quem diga que apenas saqueamos o que outros criaram, que nada criámos por nós mesmos.
البعض يقول اننا سلبنا ماابتكره الاخرون حيث اننا لم نبتكر شيء بانفسنا.

Eu acho que é o que dizemos a nós mesmos quando as coisas não fazem sentido.
اظن ان هناك شيء نقوله لانفسنا في اوقات لا نفهما

Isto não é "Matrix". Podemos fazer isso nós mesmos.
ليس هذا "الماتركس". يمكنك فقط فعل هذا لنفسك.

A nossa personalidade ou isto que pensamos de nós mesmos é só uma fracção do que o cérebro faz.
لا, شخصياتنا, أو هذا هذا الشيء الذي نعتقده أنفسنا هو جزء صغير مما يقوم به الدماغ