"nós tentamos" - Traduction Portugais en Arabe

• لقد حاولنا
• نحن نحاول

De maneira alguma, ele vai deixar-nos adiar o casamento. Bem, Nós tentamos.
لايوجد طريقة يدعنا نؤجل هذا الزفاف ، حسناً ، لقد حاولنا

Nós tentamos, nós demos-lhe todas as oportunidades.
حسنا يا أصدقائي الخريجين ، لقد حاولنا لقد أعطيناكم فرصة

Sim, Nós tentamos isso, mas desde que o novo governo proibiu o afogamento simulado, os agentes da Fulcrum não falam.
لقد حاولنا ولكن الأدارة الجديدة جعلت العملاء لا يتكلمون

Tu, eu, Nós tentamos ser bom para as pessoas,
أنتِ وأنا، نحن نحاول أن نتصرف كأناس صالحين،

Nós tentamos deixar este mundo, um pouco melhor do que o encontrámos.
نحن نحاول أن نترك هذا العالم أفضل بكثير مما وجدناه عليه

- Não. Sim, senhora. Não, Nós tentamos.
كلاّ، نعم سيّدتي لقد حاولنا أمركِ سيّدتي

Desculpa. Nós tentamos arranjar-te um jato particular.
نأسف ، لقد حاولنا أن نأتي لك بطائرة خاصة

Nós tentamos. Foi divertido. Voltamos cá em outra altura.
لقد حاولنا وكان الأمر ممتع، لكن سنعود في وقت لاحق.

Bem, Nós tentamos mas ele parecia confuso então, deixei-o ir dormir.
حسناً، لقد حاولنا فعل هذا، لكن قد شوش هذا تفكيره، لذا جعلته ينام

A sério, Nós tentamos salvar-te. Tentamos.
حقا لقد حاولنا انقاذك لقد حاولنا

Nós tentamos morrer juntos muitas vezes..
لقد حاولنا الأنتحار معاً عدة مرات

- Nós tentamos por anos e, bem.. descobri que sou estéril.
لقد حاولنا لأعوام واتضح أنني عقيم

Nós tentamos substituir o contacto dele.
لقد حاولنا إستبدال الشخص المسئول عنه

Olhe, Nós tentamos isso um milhão de vezes.
أليسون: أنظري لقد حاولنا هذا مليون مرة

Nós tentamos, mas falhamos.
لقد حاولنا وفشلنا

Sabe como é... Nós tentamos ler o manual
لقد حاولنا قراءة التعليمات

Nós tentamos tornar assassinato.
لقد حاولنا أن نرغمه على القتل

Nada podemos dizer com certeza. Nós tentamos fazer com que os pacientes...
لا شيء يمكن أن يقال بالتأكيد نحن نحاول جعل المرضى

Nós tentamos rectificar isso ao procurarmos um dador perfeito.
نحن نحاول تصحيح ذلك من خلال إيجاد مطابق

Nós tentamos salvar o máximo de pessoas que conseguirmos.
نحن نحاول أن ننقذ اكبر قدر ممكن من الأشخاص

Mas Nós tentamos não focar demasiado nesse aspecto da coisa,
لكن نحن نحاول أن لا نركز على هذا الجانب منه , بشكل مبالغ ,