"núcleo de" - Traduction Portugais en Arabe

• النواة
• نواة
• صميم
• لبّ

Levaram o meu último núcleo de promécio, esta manhã. Troquei-o por esta roda novinha.
لقد أخذوا النواة الأخيرة هذا الصباح و بادلوها معي بعجلة جديدة

Navegação e sistemas de controle integrado com o núcleo de informações...
نظام الملاحة استجوب بواسطة النواة

Isso significa que podemos fazer a seguinte pergunta: Se desenhássemos uma forma em volta do núcleo de modo a termos 95% de certeza de encontrar um determinado eletrão dentro dessa forma, qual seria o seu aspeto?
مما يعني أنه يمكننا أن نسأل: إذا رسمنا شكلاً حول النواة بحيث أننا متأكدون بنسبة 95% من إيجاد إلكترون معين في ذلك الشكل فماذا سيكون هذا الشكل؟

Com efeito, o núcleo de um tumor forma um ambiente ideal onde se podem multiplicar, ocultas das células imunitárias.
في الواقع، فإن نواة الورم تشكّل بيئة مثالية حيث يمكنها أن تتضاعف بأمان، مختبئة من الخلايا المناعية.

Mas suponha que exploramos uma questão sobre a física dos átomos, do tipo: "Como é o movimento de um eletrão "em torno do núcleo de um átomo de hidrogénio?"
ولكن لنفترض استكشاف سؤال حول فيزياء الذرة، مثلاً، كيف تبدو حركة الإلكترون حول نواة ذرة الهيدروجين؟

Fica guardada neste núcleo de memória líquida.
كل شيء محفوظ في صميم الذاكرة السائلة تلك..

É um núcleo de gelo. O mais longo já recuperado.
إنه لبّ جليدي أطول قطعة مستخرجة حتى الآن

Mesmo com um detetor a laser de 5 km de comprimento — e isso já é de loucos — eles teriam de medir o comprimento desses detetores para menos de um milionésimo do raio do núcleo de um átomo.
حتى بكاشف ليزر 5 كيلومتر طولاً -- و هذا بالفعل جنون-- كان يجب عليهم أن يقيسوا طول هذه الكواشف إلى أقل من 1 جزء من الألف من نصف قطر النواة من الذرة

Temos de chegar ao núcleo. De chegar ao cérebro do lagarto.
يجب ان ندخل الي النواة يجب ان ندخل الى عمق دماغ (ليزرد)

ANO 2043 Já fizeram 72 horas que conseguimos o novo núcleo de Spearhead.
لقد مرت 72 ساعة منذ حصلنا على النواة من (سبيرهيد)

É o núcleo de energia azul, senhor! O quê?
-إنها النواة زرقاء الطاقة، سيدي .

Para criar o seu sopro destruidor, estas armas contêm o poder da fissão nuclear, em que o núcleo de um átomo se divide em dois.
لخلق انفجارهم المدمر، هذه الأسلحة تتحكم بقوة الانشطار النووي التي فيها نواة الذرة ينقسم إلى قسمين.

E na imagem habitual considera-se que o núcleo de um átomo é uma mosca no meio de um estádio de futebol e o átomo vizinho está no estádio ao lado.
وللتوضيح تشبه نواة الذرة كالذبابة.. في منتصف استاد رياضي والذرة التالية.. في الاستاد الرياضي المجاور.

Detonar o núcleo de warp poderá neutralizar a rotura, ou talvez não.
تفجير نواة المرسى سيعادل الترتيب التعاقبيّ. وبعدها مجددًا، ربما لن يُجدي نفعًا.

Diz-me como funciona o núcleo de energia desta unidade, e eu paro de te danificar.
أخبريني كيف أشغل نواة الطاقة في تلك الوحدة وسأتوقف عن إلحاق الضرر بكِ

Sentados nesta rocha com núcleo de ferro liquido, presos pela força que chamamos de gravidade.
جالسين على هذه الصخرة المستديرة ...ذات صميم من الحديد السائل متبثين بهذه القوة، التي ...تزعجك كثيراً، وتسمى الجاذبية

Não havia sinais de modificações na superfície, por isso, como endureces um núcleo de polibutadieno sem deixares marcas?
ما كان هناك دليلَ أيّ عَبَث على الصَدَفَةِ، لذا هكذا تُصلّبُ a polybutadiene صميم بدون تَرْك a علامة؟

Ele deixou instruções detalhadas sobre como remover o núcleo de plutónio...
ترك تعليمات مفصّلة حول كيفيّة إزالة لبّ البلوتونيوم...