"nação mais poderosa" - Traduction Portugais en Arabe

• أقوى دولة
• أقوى أمة

E quem tiver esse disco, será simplesmente a nação mais poderosa do mundo.
ومن يستطيع الحصول على ذلك القرص ستصبح دولته أقوى دولة بالعالم.

Imagino a minha vida, se, aqui há cem anos, a China tivesse sido a nação mais poderosa do mundo e tivessem vindo para os EUA
أتخيل حياتي ، منذ مئة عام مثلاً كانت الصين أقوى دولة في العالم ، وجاءوا الى الولايات المتحدة بحثا عن الفحم ،

Esta é a nação mais poderosa na história do planeta.
هذه أقوى دولة في تاريخ كوكب الأرض.

Continuarão a ser a nação mais poderosa, mas serão a nação mais poderosa num mundo crescentemente multipolar.
ستبقى أقوى أمة، لكنهم سيكونوا أقوى أمة في عالم متعدد الأقطاب باضطراد.

Washington, DC, a poltrona do governo para a antiga nação mais poderosa do mundo.
مقعد الحكومة بالنسبة للعالم السابق أقوى أمة.

A revelação do 11 de setembro foi que, mesmo que se seja a nação mais poderosa da Terra, apesar disso, os que habitam aquele espaço podem atacar-nos, até na nossa cidade mais emblemática, numa manhã luminosa de setembro.
وحي ال 9/11 حتى لو كنت أقوى دولة على وجه الأرض، مع ذلك، يمكن لهؤلاء الذين يقطنون تلك المساحة الهجوم عليك حتى في معظم مدنكم المميزة في صباح أحد أيام سبتمبر المشرقة.

está a acontecer uma coisa diferente. A minha opinião, valha o que valer, é que os EUA vão manter-se como a nação mais poderosa da Terra durante os próximos 10, 15 anos, mas o contexto em que detêm o seu poder alterou-se agora radicalmente, mudou radicalmente.
تخميني هو، على قدر ما يستحق، هو أن الولايات المتحدة الأمريكية ستبقى أقوى أمة على الأرض لل10 وال15 سنة المقبلة، لكن السياق التي تتمسك فيه بالسلطة قد تغير بشكل جذري؛ قد تغير بشكل جذري.

Eu sou um pregador de Atlanta. Há quatro meses você ganhou a presidência da nação mais poderosa do mundo pela diferença mais esmagadora da história.
أنا كاهن من "أتلانتا" أما انت فرجل يريد الرئاسة افي أقوى أمة في التاريخ الحديث

O que veio a seguir foi uma vitória que nos tornou na nação mais poderosa da terra.
كان انتصارنا لاحقاً! والذي جعلنا أقوى أمة في العالم!