"na áfrica" - Traduction Portugais en Arabe

• في أفريقيا
• في إفريقيا
• في جنوب
• في افريقيا
• فى أفريقيا

O que é verdadeiramente importante aqui é que os primeiros seres humanos evoluíram em ambientes com grandes concentrações UV, na África equatorial.
الشئ المهم جداً جداً هنا أن الإنسان الأقدم نشأ في بيئات عالية الأشعة فوق البنفسجية، في خط الإستواء في أفريقيا.

Enquanto criança, como acontece com a maioria das crianças na África subsaariana de hoje, eu sofria regularmente de malária.
كطفل، كما نرى مع معظم الأطفال في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى اليوم، عانيت بشكل منتظم من الملاريا.

Isto já está a começar a acontecer na África subsariana.
هذا بالفعل بدأ في الحدوث في أفريقيا جنوب الصحراء.

Hoje, há mais de 17 000 sobreviventes na África Ocidental.
اليوم, هناك أكثر من 17.000 ناج في إفريقيا الغربية.

Há alguns anos, estava num safari na África do Sul.
قبل عامين، كنت على رحلة سفاري في جنوب أفريقيا.

Esperemos que eles não peguem fogo ao edifício como fizeram naquelas aldeias na África com o Ebola.
من الأفضل أن نأمل بأن لا يحرقوا المبنى كتلك القرى في أفريقيا مع فيروس إيبولا

Tens uma chance na vida não tiveram os teus irmãos na África.
تم منحك فرصة في الحياة لم يتم منحها لإخوتنا في أفريقيا

A mãe estava fora como sempre. na África ou algo assim.
أمي كانت مُسافرة كعادتها، في أفريقيا أو أي مكان أخر.

Este é 20 vezes maior do que aquele na África.
هذا أكبر بعشرين مرة من الواحد الذي في أفريقيا

Não a esperança no outro mundo, mas a esperança na África de hoje, porque os crentes são poderosos.
ليس الأمل ما بعد الحياة الدنيوية، ولكن الأمل في أفريقيا اليوم، لأن الإيمان قوي ومؤثر.

A maior parte deles estão na África subsaariana.
معظمها في أفريقيا وجنوب الصحراء الكبرى.

O Quénia vai ter um dos maiores parques eólicos na África: 353 turbinas eólicas vão ser erguidas no Lago Turkana.
كينيا الآن في طريقها لامتلاك أحد أكبر مزارع الرياح في أفريقيا: سيتم تركيب 335 توربينة رياح تصل إلى بحيرة توركانا.

Agora quero contar-vos outra história, mas, para esta, temos de viajar da Europa para o Deserto Calaári na África do Sul.
الآن أريد أن أخبركم بقصة أخرى، لكن من أجل ذلك يجب علينا أن نسافر من أوروبا إلى صحراء كالاهاري في أفريقيا الجنوبية.

O consumo de eletricidade no continente africano, na África subsaariana é equivalente ao de Espanha.
استهلاك الكهرباء في أفريقيا ,في القارة في جنوب الصحراء الكبرى معادل لإسبانيا

E, o que é crucial, o que acontece na África central não se mantém na África central.
والأهم من ذلك، ما يحدث في افريقيا الوسطى لا يبقى في أفريقيا الوسطى.

na África vizinha, os caçadores furtivos envenenam propositadamente as carcaças para impedir que a presença das aves alerte as autoridades quanto ao local.
في أفريقيا المجاورة، يُسمّم الصيّادون الجُثّث عمدًا لمنع تواجد الطيور التي تُنبه السلطات على مواقع صيدهم.

No sistema económico, na África tradicional, os meios de produção são propriedade privada.
في النظام الاقتصادي التقليدي في إفريقيا ، وسائل الإنتاج هي ملكية خاصة.

Em resumo, o que temos na África tradicional é um sistema de mercado livre.
اذن ، باختصار ، ما كانت لدينا في إفريقيا التقليدية كان نظام سوق حر.

O Banco Mundial prevê que, até 2050, vai haver 140 milhões de refugiados do clima na África subsaariana, na América Latina e no sul da Ásia.
ويتوقع المصرف العالمي إنه بحلول 2050 سيوجد 140 مليون لاجئ مناخي في إفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وجنوب آسيا

na África do Sul, as pessoas compreenderam que não ultrapassariam o "apartheid" sem um compromisso de verdade e reconciliação.
في جنوب أفريقيا ، فهم الناس أنه لا يمكنهم مواجهة التمييز من دون الإلتزام بالإعتراف بالحقيقة والمصالحة.

Líderes de tribo na África, mastigam-no com uma força incrível.
زعماء القبائل في افريقيا يمضغوه له قوة لا تصدق

na África os guardas fazem o mesmo com os caçadores de diamantes
فى أفريقيا يستخدم الحراس هذه الطريقة مع العمال فى حقول الماس