"na ausência do" - Traduction Portugais en Arabe

• في غياب
• في غيابِ

na ausência do rei tem havido muita malquerença e violência na Corte.
في غياب الملك كان هناك الكثير من الحقد والعنف في البلاط

na ausência do presidente, quem manda sou eu.
تأكدي من سلطاتك. في غياب الرئيس، المسؤوليات تتوقف هنا

No conclave extraordinário, faremos planos para um encontro geral, o qual, na ausência do Papa, lidará com as questões prementes da heresia e da reforma.
في الاجتماع السري الخاص يجب أن نضع خطة لهيئة عامة ستعمل في غياب البابا على معالجة قضايا ملحة تتعلق بالهرطقة والإصلاح

na ausência do Lassard, sou eu quem manda.
في غيابِ لاسارد، أنا بأعْمَلُ كُلّ الكلام.

O Príncipe John distribui os condados na ausência do irmão.
يَعطي الأميرَ جون المقاطعاتَ في غيابِ أَخِّيه.

Um tribunal marcial liderado por mim na ausência do Führer irá pronunciar a sentença.
ستُعقد محكمة عسكريّة مِن قبلي في غياب الفوهلر،

Porém, na ausência do duque, o príncipe e a senhora também cancelaram, senhor.
مع ذلك , في غياب الدوق الأمير و السيدة أيضا قاموا بإلغاء الموعد يا سيدي

na ausência do Conselho, como Suprema desta Assembleia, declaro...
في غياب المجلس بصفتي السامية الحاكمة لهذة الطائفة ... أصدر حكماً بموجب القانون

O Secretário de Defesa coordena na ausência do Presidente.
عرض ابيض في غياب الرئيس

Quero entender que na ausência do Gibbs, como agente sênior da equipa, esta investigação é minha.
أريدك أن تفهمي أن في غياب (غيبس) بما إني عميل الفريق الأكثر خبرة أن هذا التحقيق لي

Meus Lordes, na ausência do rei, o Conselho é reunido para declarar a sua satisfação com os termos do acordo de paz com a França.
أيها اللوردات, في غياب الملك ..تم مناداة المجلس ليعلن مضمونه بخصوص شروط معاهدة السلام مع فرنسا "كل من يؤيد ذلك فليقل "نعم

Sei que não é muito ortodoxo, mas na ausência do Sr. Palmer, estava a pensar se o Dr. Magnus não poderia continuar a oferecer a sua experiência, se não tiver objecções.
أسمع، أعرف أن ما سأقوله غير تقليدي لديك، لكن في غياب السيد (بالمر)، كنتُ أتسائل إذا كان يستطيع الطبيب (ماغنس)

Ontem à noite, na ausência do Dr. Oppenheimer, retirei um "pacote" do laboratório médico em Chicago.
الليلة الماضية في غياب دكتور (أوبنهايمر) اهتممت بحيازة طرد من المعمل الطبي في (شيكاغو)

na ausência do seu pai, o Rei Sverre, eu entrego, Christina Sverresdatter... ao Conde Gisle, para que partilhe a honra e o casamento... a cama e as propriedades em conjunto.
(في غياب والدك, الملك (سيفير -أعطيك (كريستينا سفيريسدوتير،)ا لإيرل (جيزيل) لتكريم الزوجة فيّ نصف السرير والممتلكات

Alguém tem que liderar na ausência do Robin. E porque é que achas que tens que ser tu?
(يجبُ على أحد أن يقود في غياب (روبن هود - ...هذا لا يعني أن يكون أنت -

Eu assumirei a chefia na ausência do Dr. Hunt. Pode ser um dia.
سأكون الرئيس في غياب د(هنت).

na ausência do Det.
(في غياب المحقق (ديكس

na ausência do Khan, o Vice-rei governaria Cambaluque.
في غيابِ الخان، وصي النائبَ يُسيطرُ على كومبلاك