"na cabeça com" - Traduction Portugais en Arabe

• على رأسه
• في رأسه
• في الرأس مع
• على رأسي
• على رأسها
• على الرأس

Um esquilo entrou na casa dela e ela perseguiu-o, e acabou por lhe bater na cabeça com um candeeiro.
دخل سنجال صغير الى بيتها، و.. آه، حاولت مطاردته.. وضربته على رأسه بالمصباح

O tipo agarrou-me na mama, por isso, bati-lhe na cabeça com o cachimbo de água dele e saí.
لقد لمس صدري لقد ضربته على رأسه ونزلت من السيارة

Surpreendeu uma invasão a noite passada, e antes de ter a hipótese de usar uma arma registada, o nosso assassino acertou-lhe na cabeça com isto.
دخل في وسط عمليّة كسر دخول الليلة الماضية قبل أن تتاح له الفرصة بإستخدام سلاحه الناري المسجل ضربه القاتل على رأسه بذلك

E o corte que lhe fiz na cabeça com o meu sapato?
ماذا بشأن الجرح الذي في رأسه الذي سببه حذائي؟

Quatro meses depois, apareceu um corpo baleado na cabeça com parte do dinheiro do resgate.
بعد أربعة أشهر، ظهرت جثة مقتولة برصاصة في الرأس مع بعض أموال الفدية عليها.

Ele bateu-me na cabeça com uma placa de néon.
حسنٌ، هذا الرّجل ضربني على رأسي بلافتة ضوئيّة.

Primeiro, ela levou uma pancada na cabeça, com um martelo ou barra, duas vezes.
ضُربت على رأسها اولا إما بشاكوش او عصا مرتين

Bati-lhe na cabeça com uma caçarola e enterrei-o junto ao dique.
وأنا ضربته على الرأس بالمقلاة ثمّ دفنته خارجا بجانب السور

Então, o assassino esconde-se no barco do Adam, espera até que o Adam saia para o mar, bate-lhe na cabeça com uma arma e depois deita a arma e o corpo ao mar.
إذاً القاتل اختبأ في قارب آدم انتظر حتى يصبح آدم في عرض البحر ضربه على رأسه بسلاح ما

Dava-lhe na cabeça com uma frigideira e mandava-o para o Inferno.
كنت سأضربه على رأسه بمقلاة، وأقول له، "إذهب إلى الجحيم."

Se me estivessem a asfixiar, batias-lhe na cabeça com uma bola de bilhar?
حسنا, اذا كان هنالك شخص يخنقني هل ستقوم بضربه على رأسه بكرة بلياردو؟

Sou capaz de lhe ter acertado na cabeça com uma cadeira ou assim, penso que ele está inconsciente.
وربما ضربته على رأسه بكُرسي أو شيء كهذا وأظن بأنه فاقدٍ الوعي

Quando entrou, bati-lhe na cabeça com ele, mas fiz asneira.
حينما دخل قمت بتحطيمه على رأسه لكني أخطأت

Ele deu um tiro na cabeça com um rifle.
لقد أطلق النار على رأسه ببندقيته

Por que você não chega perto sem que ele veja... e acerta ele na cabeça com alguma coisa e pega o dinheiro?
.... حسناً,لماذا لاتتسلل من خلفه وتضربه بشىء ما على رأسه,ثم تأخذه؟

Houve uma vez... que apareceu um urso, e depois foi preciso acabar com o urso... tiveram que lhe dar um tiro na cabeça com uma caçadeira e mataram-no.
ذات مرة جاء دب وكان لابد من قتله قتلوه برصاصة في رأسه

Um dos seus pacientes da ala psiquiátrica esfaqueou-o na cabeça com um bisturi.
إحدى مريضات الجناح النفسي طعنته في رأسه بمشرط

Levou chutos na cabeça com uma bota de ponta rectangular?
ضرب في الرأس مع دفع بمقدمه القدم المربعه بأحذية رعاة البقر

Cortei um com a minha faca, mas bateram-me na cabeça com uma espingarda.
قطعت أحدهم بسكيني لكنهم ضربوني على رأسي بالبندقية

Abro o frigorífico e salta um macaco que me bate na cabeça com uma banana.
أذهب لفتح الثلاجة وقرد يخرج منها ويضربني على رأسي بموزة

E o tijolo, atingiste-a na cabeça com ele?
وتلك الطوبة قد ضربتها على رأسها باستخدامها؟

Sabias que o teu namorado me bateu na cabeça com uma televisão de plasma de 52 polegadas há pouco?
هل علمتي أن صديقك ضربني على الرأس بتلفزيون بلازما 52 بوصـة في وقت سابق من هذه الليلة