"na cabeça dela" - Traduction Portugais en Arabe

• في رأسها
• على رأسها
• برأسها
• فى رأسها
• إلى رأسها
• في ذهنها
• بداخل رأسها
• داخل عقلها
• مؤخرة رأسها

Conseguia sentir que era importante na cabeça dela, que ela tinha feito muitas coisas para o conseguir.
لقد كنت اشعر في رأسها انه كان مهم أنها فعلت الكثير من الأشياء لتحصل عليه

Chuva e trovões... como tiros de armas na cabeça dela.
تردد صوت المطر والرعد في رأسها كوقع طلقات الرصاص.

Não sei quem ela pensa que eu sou na cabeça dela.
مثل، أنا لا أعرف الذي تريدني أن تكون في رأسها.

Dá para ver a lua reflectida na cabeça dela!
انت تستطيعى ان ترى انعكاس ضوء القمر على رأسها

Deitei-a de barriga para baixo e sentei-me na cabeça dela.
قلّبتُها على ظهرِها، وأنا جَلستُ على رأسها.

Se conhecesse, eu não precisaria de dizer-Ihe que só Deus Todo Poderoso ou o próprio diabo é que sabe o que vai na cabeça dela.
لو كنت تعرفها حقا, ما كنت بحاجة لكى اخبرك, ان الله وحده, او الشيطان نفسه, يعلم ما يدور برأسها

Então acredita mesmo que aquela coisa que meteu na cabeça dela está a bloquear o sinal?
إذاً بحق تعتقدين أن ذالك الشي الذي وضعته في رأسها يمنع إشارتها

Um bocado directo de mais, mas penso definitivamente que pusemos a ideia da gravidez na cabeça dela.
لكنني متأكد أننا وضعنا فكرة الحمل في رأسها

Não tenho as provas que queres, porque estão na cabeça dela.
لا يمكنني أن أجد الدليلَ الذي تريدين لأنّه محبوسٌ في رأسها

Colocou a dúvida na cabeça dela. Aquela sensação irritante.
لقد قام بزرع ذلك الشك في رأسها ذلك الإحساس المزعج

A kat passou muito tempo em hospitais, as pessoas a mexerem na cabeça dela.
كات قضت وقت طويل في المستشفيات أناس يعبثون في رأسها

Parte disso está na cabeça dela, e outra parte é culpa sua.
جزء منه في رأسها وجزء منه عليك ماذا بحق الجحيم يعني ذلك؟

Há uma hora que estás na cabeça dela. Ainda nada?
إنّك في رأسها منذ ساعة ألم تحرز أيّ تقدّم بعد؟

Eu pensava que tinhas encontrado marcas de pneus na cabeça dela?
اعتقدت أنك قلت أنك وجدت آثار اطارات على رأسها

Não disse que detectou marcas de pneus na cabeça dela?
اعتقدت أنك قلت أنك وجدت آثار اطارات على رأسها كلا لم أنتهي

É como se um animal triste estivesse a tentar suicidar-se na cabeça dela
كما قلت الحيوانات حاولت الانتحار على رأسها

Um tijolo caiu na cabeça dela. eu não vi.
طوبة سقطت على رأسها هل رأيت هذا يحدث؟

Aquele galo na cabeça dela, achas que ela caiu ou alguém lhe bateu?
هذا الورم الذي برأسها أتظنها سقطت أم صدمها أحد؟

Pus uma bala na cabeça dela, mas o seu coração continuou a bater.
و أنا وضعت رصاصة فى رأسها و لكن قلبها لم يكف عن النبض

Não! Eu sei como ela pensa. -Posso entrar na cabeça dela.
لا، أنا أعرف كيف تفكر يمكنني الدخول إلى رأسها

Acha que entende o que vai na cabeça dela num lugar como este?
أتظنين أنك تفهمين ما يدور في ذهنها في مكان كهذا؟

- Tens falado com ela o dia todo, na cabeça dela.
لقد كنت تتحدث إليها طيلة اليوم بداخل رأسها يا رجل!

Esperemos que basicamente nos mostre o que se passa na cabeça dela.
نأمل أن نخرج بتسجيل محدّد جدّاً عمّا يدور داخل عقلها

Digo para darmos dois tiros na cabeça dela e está feito.
أرى أن نردي مؤخرة رأسها بطلقتين وننهي المسألة