"na cadeia ou" - Traduction Portugais en Arabe

• مسجوناً أو
• في السجن أو
• في السجن او
• للسجن أو

Se um de nós não acabar primeiro na cadeia ou morto.
أول من ينتهي به المطاف ليس مسجوناً أو ميتاً يفوز

Isso não o vai trazer de volta. Só vai fazer-te acabar na cadeia ou morto.
ذلك لن يُعيده للحياة سينتهي بكَ الأمر مسجوناً أو ميتاً

Deram-me a escolher. Ficava na cadeia ou alistava-me no exército.
لقد خيروني، إما البقاء في السجن أو الإلتحاق بالجيش

Obviamente estava na cadeia ou detido na cela da esquadra, nalgum lugar onde tinham receio que fizesse mal a si próprio.
من الواضح أنه كان في السجن أو أحد الرعية أو في مستودع المدينة في مكان ما كانوا خائفين من أن يؤذي نفسه

Achas que o meu pai se importa... se estou morto num desastre de automóvel ou na cadeia ou assim?
هل تعتقد ان رجلي الكبير يهتم؟ ان كنت ميت في حطام سيارة او سكران او في السجن او شئ ما؟

Podes acabar na cadeia ou muito pior.
الممكن ان تصفي في السجن او اسوا من ذلك يكثير

É muito fácil para o empregador cortar todos os laços com o espião, quando eles estão comprometidos, deixando-o apodrecer na cadeia ou na forca.
من السهل على رب العمل أن ينكر علاقته بخادمه لو أنها ستؤدي به للسجن أو الشنق

Ou o ponho na cadeia ou sob sete palmos de terra.
إما نضعه في السجن أو في في الأرض

Posso-te pôr na cadeia... ou podes ir para casa.
أستطيع أن أضعك في السجن... أو بإمكانك الذهاب إلى البيت... .

Gibbs, sei que devíamos prendê-la, mas na cadeia ou não, ela sabe coisas de ti, coisas perigosas.
انتظر، (غيبز)، أعرف أن علينا إلقاء القبض عليها، لكن في السجن أو خارجه، فهي تعرف أشياء عنك،

Tu sabes, só te podes confortar com o facto... de que, gente como um Max Owens qualquer... acabam gordos ou na cadeia ou ambas, depois de acabarem o ensino médio.
فقط خذ راحة في الحقيقة (ذلك الشخص يشبه (ماكس اوينز إما ان ينتهي به الأمر سميناً او في السجن او بعدهما بعد إنتهاءه من المدرسة العليا

E acabamos na cadeia ou no hospital.
نعم، أما أن نذهب للسجن أو للمستشفى