"na certidão de" - Traduction Portugais en Arabe

• في شهادة

Digamos que a diferença entre o que está no porão e o que está escrito na certidão de nascimento é muita.
لنقل أنه طريق طويل بين ما هو في قبونا وما هو مكتوب في شهادة ميلادك

Olá. Preciso de mudar o nome do meu filho na certidão de nascimento.
مرحباً، أريد أن أغير اسم إبني في شهادة الولادة

na certidão de casamento, viu a diferença entre as tintas.
في شهادة الزواج أنت لاحظت الإختلاف بين الأحبار

Gerhard Fischer, era quem constava na certidão de nascimento...
جيرهارد فيشر، الذي هو مدرج رسميا في شهادة الميلاد

E por outro lado, não está registado como pai dele na certidão de nascimento.
و ثانيا لأنك لست مدرجا بصفتك والده في شهادة ولادته

Ganhas pontos pelos passos de dança, mas zero pontos por mentires na certidão de óbito da minha companheira de quarto.
أعطيك نقاطًا عظيمة على رقصك. لكنّي أعطيك صفرًا لكذبك في شهادة وفاة شريكة غرفتي.

Não há nenhuma menção nos registos médicos ou na certidão de óbito.
مفقودتين ومع ذلك ليس هُناك أي ذكر للأمر في شهادة الوفاة أو السجلات الطبية

Seja mais cuidado da próxima vez, a menos que deseje ver seu nome na certidão de óbito.
كوني حذرة قليلاً بالمرة المقبلة إلا إن كنت تودين رؤية اسمك في شهادة الوفاة

Diz pai desconhecido na certidão de Nascimento.
مذكور في شهادة الميلاد أن الأب مجهول الهوية

Diz-me que soletraste bem na certidão de nascimento.
أخبرني بأنك كتبتها جيداً في شهادة الميلاد

O nome do pai não está na certidão de nascimento.
لم يتم كتابة اسم الأب في شهادة الميلاد

Deve haver um nome na certidão de óbito.
كان لا بد من وجود اسم في شهادة الوفاة

Daí teres posto o teu nome na certidão de nascimento?
إذاً, لهذا وضعت إسمك في شهادة الميلاد

Ele não gosta de algo na certidão de nascimento dele.
‏هناك شيء لا يعجبه في شهادة ميلاده. ‏