"na doca" - Traduction Portugais en Arabe

• على الرصيف
• في المرفأ
• عند المرفأ
• الحوض الجاف
• عند المرسى
• في المرسى
• رصيف الميناء
• حوض السفن

Amanhã às 19h na doca Este. Certifique-se de que ele vai para a certa.
السابعة مساءا على الرصيف الشرقى تأكد بأنه لن يخطىء ذلك

E que as encontrava na doca. Eu menti-lhe também.
و أنني سألاقيهم على الرصيف و قد أخبروها أيضاً

E o camião que vimos na doca está de partida.
أيضا ، الشاحنة التي شاهدناها في المرفأ تُغادر الآن

- Devem tê-lo mudado na doca.
حسنا اين هو لا اعرف لا بد انه بدله هناك في المرفأ في مكان ما

Este DJ do Dubai vai "girar" na doca abandonada de Bushwick.
ذلك الدي جي من دبي سيقيم حفلة عند المرفأ الهجور في "بوش ويك"

Quando é que entra na doca?
متى يمكننا ادخالها الى الحوض الجاف ؟

Então, deve ter parecido que ela estava de pé na doca.
إذن... لكانت ستبدو وكأنّها تقف عند المرسى وحسب.

- Não. - Óptimo. Estarei na doca às 8.
-لا ، جيد سَأكُونُ في المرسى عند الثامنه

Não lembro de ti na doca, onde nos enfiam sacos na cabeça, depois de nos darem choques.
لا أذكرك من رصيف الميناء حيث وضعتم أكياس على رؤوسنا بعد أن ضربتونا

Ele diz que se encontraram na doca, um sítio movimentado com barcos.
يقول انه قابل الرجل في حوض السفن حوض سفن ممتلئ بالقوارب

Dra. Weir, a Dédalo pede autorização para aterrar na doca leste.
دكتورة مير ديدالوس تطلب الاذن بالهبزط على الرصيف الشرقى

Só porque não há pacóvios na doca, não quer dizer que não estejam no submarino.
عدم وجود أيّ أعوان على الرصيف لا يعني عدم وجودهم في الغوّاصة

O homem da Cunard diz que temos de estar na doca uma hora antes.
ذلك الرجل من كونراد يريدنا ان نكون على الرصيف قبل الموعد بساعة

- Vamos de carro. Devem estar na doca.
لنركب السيارة إنهما على الرصيف على الأغلب

Empilhe as caixas junto à porta do hangar, iremos colocá-las numa "palette" e descarregá-las na doca, assim que chegarmos ao porto.
،كدّس الحقائب عند باب الحظيرة سنضعها في المنصة النقالة ونفرغها على الرصيف حالما نصل للميناء

Lá na doca, tu nos ias matar.
هناك في المرفأ كنت ستقتلنا بمجرد أن تنظر إلينا

Estava na doca, naquela noite, e eu gostaria de saber porquê.
لأنك كنت في المرفأ تلك الليلة, و انا أريد معرفة سبب وجودك هناك.

Ele esteve na doca depois de partires.
كان يتجول في المرفأ بعد مغادرتك

Aguardar na doca número dois.
استعد عند المرفأ رقم اثنين

Devíamos ligar ao Buster para se juntar a nós na doca, não?
أظن ان علينا الأتصال بـ (باستر) ونجعله يلاقينا عند المرفأ, أليس كذلك؟

Estão na doca seca.
مازالوا في الحوض الجاف

Ele está na doca com o capitão Mello.
(إنه عند المرسى بصحبة القبطان (ميلو

Quero aqueles mantimentos que estão na doca!
لا أريد الأموال ، أريد تلك الإمدادات الموجودة في المرسى .

na doca norte. No ancoradouro sete.
المرفأ الشماليّ، رصيف الميناء رقم 7

Certo dia, estava sentado na doca e viu uma arraia a flutuar por baixo dos seus pés.
كان جالساً أمام حوض السفن يوماً ما ورأى سمكة اسيتغراي تطوف تحت قدميه.