"na doença e na" - Traduction Portugais en Arabe

• في المرضِ وفي
• في السراء و
• في الشدّة والرخاء
• في الصحة والمرض
• والضراء في

na doença e na saúde, até que a morte os separe.
في المرضِ وفي الصحةِ حتى الموت

Para ter e prezar, na doença e na saúde, no melhor e no pior...
الان والي الابد في المرض والصحه في السراء و الضراء

Prometes amá-lo, honrá-lo, e ficar com ele na doença e na saúde, esquecendo os outros, sendo-lhe fiel para toda a vida?
هل تقسمين بأن تحبيه وتحفظي شرفه وتحافظي عليه في الشدّة والرخاء, ولأجل الجميع وتكونين مُخلصة له طالما انكم ستعيشون معاً؟

Passei pelo melhor e pior, na doença e na saúde, mas não aguento infidelidade.
لقد كنت معك بالسراء والضراء في الصحة والمرض لكنني لم أخنك

Aceito-te como minha legítima esposa para amar e respeitar, na doença e na saúde, e até mesmo na morte.
أقبل بك زوجة لي و سنكون سوية في السراء و الضراء حتى بعد الموت

Aceitas o Noah como teu legítimo esposo? Para amar e respeitar, na doença e na saúde, mesmo na morte?
هل تقبلين بنوح كزوج لك و تكونا سوية في السراء و الضراء

Prometes ama-la, honrá-la, e ficar com ela na doença e na saúde, esquecendo os outros, sendo-lhe fiel para toda a vida?
هل تقسم بأن تحبها وتحفظ شرفها وتحافظ عليها في الشدّة والرخاء, ولأجل الجميع وتكون مُخلصاً لها طالما انكم ستعيشون معاً؟

Promete amá-lo, honrá-lo e estimá-lo, no melhor e no pior, na doença e na saúde, até que a morte vos separe?
هل تعدي بأن تحبيه و تكرميه وتخلصي له في السراء والضراء في الصحة والمرض حتى يفرقكما الموت ؟

Então a parte dos votos "na doença e na saúde" estava a pensar ignorá-la?
إذا كنتي تخططين لعدم قول النذر "في الصحة والمرض" ؟

Diana, aceita este homem, para seu marido... no melhor, e no pior na riqueza, e na pobreza, na doença, e na saúde, para amar, e acarinhar de hoje em diante, até que a morte vos separe?
وهل تقبلين يا (ديانا) بهذا الرجل أن يكون معك في السراء والضراء ، في الغنى والفقر ، في الصحة والمرض وتحبينه إبتدأ ً من هذا اليوم حتى يفرقكم الموت ؟