"na ementa" - Traduction Portugais en Arabe

• على القائمة
• في قائمة الطعام
• في القائمة
• بالقائمة
• على اللوحة
• على قائمة الطعام
• علي القائمة
• في قائمة طعام
• بقائمة الطعام
• على القائمةِ
• على القائمه

Eles olham para nós como se estivéssemos na ementa.
حسناً، إنهم ينظرون إلينا وكأننا وجبة على القائمة.

Vejo que toda a gente tem uma sanduíche com o seu nome na ementa.
لقد رأيت هذا على القائمة كل شخص حصل على ساندويتشه

- Eis o que quero que faça... Qual é a sobremesa mais popular que tem na ementa?
إسمعي ماأريدك أن تفعليه ما هو أكثر طبق حلوى مفضل في قائمة الطعام لديك؟

"e vamos comer tudo o que houver na ementa.
ثم الى أفضل مطعم في المدينة وسنأكل كل شيء في القائمة

Por favor, queria uma peça de fruta, mas não vi na ementa.
اسمعي، أردت فاكهة جانبية ولكن لم أرها بالقائمة.

- Pois foi. - Não acredito! Estou na ementa?
-نعم , نعم , نعم لا أستطيع أن أصدق , أنا على اللوحة ؟

Porque o camarão estava frio ou as tartes não estavam na ementa?
لأن الروبيان كان باردا ً أو لأن فطيرتك لم تكن على القائمة

Digo à minha mãe para colocar na ementa amanhã.
أنظري , سأخبر أمي أن تضعها على القائمة غداً

E se eu estiver interessado em algo que não está na ementa?
ماذا لو كنت مهتما بشيئ ليس موجودا على القائمة ؟

Há muitas mais coisas na ementa além da sopa agridoce.
وهناك بالتأكيد أشياء أكثر على القائمة من حساء ساخن وحامض.

Porque é que não dá uma vista de olhos na ementa enquanto eu lhe trago a água.
لِم لاتلقي نظرة على القائمة وسأذهب لأحضر الماء الذي طلبته

Espero que aqueles sujeitos estejam cá porque vamos incluir "rabos à mostra" na ementa.
هان أخبرني أن هؤلاء العمال هنا لأننا سوف نضع تعديلات في قائمة الطعام.

Não está na ementa, mas posso sugerir o Martini "levei uma coça"?
ليست في قائمة الطعام لكن أيمكنني "اقتراح طلب شراب بنكهة "الهزيمة

Acho que vi pudim de tapioca na ementa.
أعتقد بأنني رأيت حلوى "تابيوكا" في القائمة

Há oito opções na ementa.
ثمانية خيارات في القائمة

Temos outras coisas na ementa, se quiser variar.
أتعرف ، هناك اشياء أخرى بالقائمة أذا أردت أن تجرب أى شىء أخر.

Olhe. Têm lagosta na ementa.
انظري إلى هذا، لديهم كركند بالقائمة.

E o que tinha na ementa?
أتعرف ماكتب على اللوحة ؟

Então, adeus, bebé. O que mais há na ementa?
إذاً وداعاً يا عزيزي, ماذا يوجد على قائمة الطعام غير ذلك؟

Definitivamente está na ementa.
سأكون علي القائمة

A menos que queiram acabar na ementa de alguém.
هذا ما لم تُريدون أن تكونوا في قائمة طعام أحدهم.

Acho que o devíamos por na ementa de amanhã, como uma espécie de versão moderna da mulher exclusiva.
أعتقد أن علينا وضعها بقائمة الطعام من غداً. كنوع جيد يجذب النساء

Inclui isto na ementa da festa de formação da Meadow.
إعملْ احساناً لني، ضِعْ هذه على القائمةِ لحزبِ تخّرجِ المَرْجِ.

Ainda estou a trabalhar na ementa.
..لا زلتُ اعمل على القائمه