"na era da" - Traduction Portugais en Arabe

• في عصر
• وفي عصر

Agora digam-me: Porque é que, na era da ciência, ainda temos leis e políticas que vêm de uma era de superstição?
اذن اخبروني لماذا ، في عصر العلم الذي نعيش فيه مازالت لدينا قوانين وسياسات تأتي من عصر الخرافات.

Assim, estamos a viver na era da plutocracia global mas levámos tempo a dar por isso.
لذا نحن نعيش في عصر النخبة الثرية العالمية، ولكن كنّا متأخرين في ملاحظة ذلك.

A aprendizagem profunda tornou-se o núcleo, na era da descoberta da IA, e é liderada pelos EUA.
إذن أصبح التعلم العميق الأساس في عصر اكتشاف الذكاء الاصطناعي، وتقوده الولايات المتحدة.

Mas agora estamos na era da implementação, em que o que importa é a execução, a qualidade do produto, a rapidez e os dados.
ولكننا الآن في عصر التنفيذ، حيث مايهم حقاً هو الأداء وجودة المنتج والسرعة والبيانات.

Por isso, na era da aceleração, nada pode ser mais emocionante do que ir devagar.
إذا، وفي عصر السرعة، ما من شيء أكثر متعة من التحرك ببطء.

Então, como nos diferenciamos enquanto seres humanos na era da IA?
إذن كيف نميز أنفسنا كبشر في عصر الذكاء الاصطناعي؟

Temos que reconhecer a mudança que está à nossa frente e começar a desenvolver novos tipos de empregos que serão relevantes na era da robótica.
لابد أن ندرك التغيير الذي يطرأ علينا ونبدأ في تصميم وإيجاد وظائف جديدة يمكن أن تثبت نفعيتها في عصر الروبوتات.

HH: Eu penso que, na era da Internet, isso está algures entre a China e os EUA.
هوانغ هونغ: أعتقد في عصر الإنترنت، إنها في مكان ما بين الصين والولايات المتحدة.

Não se pode guardar segredo muito tempo na era da informação, não é?
لايمكن ان تخفي سرا لفترة طويلة في عصر المعلومات , هل تستطيع ؟

Vivemos na era da comunicação social. Temos de nos adaptar.
نحن نعيش في عصر الأعلام يجب عليك أن تتعلم التكيف

Esse é um modelo que se posso trabalhar na era da Internet?
.ولكن هذا ما يجعل المنادىء منادىء وهل هذا نموذج عملي في عصر شبكة الإتصالات؟

Então, alguns exemplos: estamos agora na era da "Viagem Fantástica", o iPill (iComprimido).
بعض الأمثلة عن هذا : نحن في عصر " الرحلة الرائعة" ، الiPill.

Assim, a questão que eu queria colocar aqui — e creio que é a questão mais importante a que temos que responder — é esta: Se a Internet é a nova imprensa, então o que é a democracia na era da Internet?
والسؤال الذي يطرح نفسه هنا وأعتقد أنه السؤال الأهم الذي يحتاج إلى إجابة السؤال هو: إذا كان الإنترنت الصحافة المطبوعة الجديدة فما هي الديمقراطية في عصر الإنترنت؟

Parece que, na era da vigilância eletrónica, há poucos sítios onde os jornalistas e as suas fontes se podem esconder.
وكما تبين لاحقاً، أنه في عصر المراقبة الالكترونية، هناك عدد قليل جداً من الأماكن حيث للصحفيين والمصادر امكانية الاختباء.

na era da transformação constante, as organizações irão estar sempre a transformar-se.
في عصر "التحول الدائم" ستكون المنظمات دائمة التغير.

É difícil criar filhos na era da informação...
من الصعب تربية طفل في عصر المعلومات

É um mal necessário na era da informação.
إنها شر لابدّ منه في عصر المعلومات

E isto levanta a questão de como vamos definir as espécies animais na era da biotecnologia, uma questão de que ainda não estamos certos como será resolvida.
والسؤال الذي يثار هو كيف يمكننا تصنيف الأنواع الحيوانية في عصر التكنولوجيا الحيوية -- وهو سؤال لسنا فعلا متأكدين بعد حول كيفية حله.

e o estado-nação refletia isso. na era da globalização, avançámos.
في عصر العولمة ، تحركنا للأمام .

na era da transformação constante, a mudança é a constante.
في عصر "التحول الدائم" التغيير دائم.

E na era da distração, nada é mais luxuoso do que prestar atenção.
وفي عصر الذهول، ما من شيء أكثر فخامة من الانتباه.