"na etiópia" - Traduction Portugais en Arabe

• في أثيوبيا
• في إثيوبيا
• في اثيوبيا

Sabemos que até há grupos na Etiópia.
ونعلم أن هناك مجموعات ، هناك بعيدا في أثيوبيا.

Vivemos na Etiópia durante um mês, a trabalhar num orfanato.
عشنا في أثيوبيا لمدة شهر ، نعمل في مركز للأيتام.

O governo percebeu que na Etiópia muitas pessoas se encontravam tão longe de uma clínica de saúde, que demoravam mais de um dia a lá chegar.
لقد لاحظت الحكومة في أثيوبيا أن الكثير من الناس كانوا بعيدين جداً عن المراكز الصحية، إنهم على مسيرة يوم من مراكز الرعاية الصحية.

na Etiópia, comem guisado em cima de pão esponjoso.
في إثيوبيا يأكلون اليخنةَ مع الخبز الاسفنجيّ الحامض

Em média, são necessários sete ou oito anos para se conseguir uma ligação terrestre fixa na Etiópia.
فإن متوسط وقت الانتظار للحصول على خط أرضي في اثيوبيا في الواقع حوالي سبع إلي ثماني سنوات.

Mas na Etiópia, 5 libras dá para alimentar uma família durante uma semana.
لكن في أثيوبيا هذا المبلغ يطعم عائلة لمدة أسبوع

Nos arredores de Hara, na Etiópia, dois bandos vão-se enfrentar por um valioso recurso.
في ضواحي هارا في أثيوبيا عشيرتين يتواجهون في قتال على المصدر

Todos temos origem no Rio Awash, na Etiópia.
جميعنا نشأنا في وادي أواش في أثيوبيا.

Desistir da terapia não vai alimentar as crianças na Etiópia.
تركُ علاجكِ لن يُطعم أولئك الأطفال في "أثيوبيا"

Não estavas na Etiópia para o trabalho, certo?
لم تكن في "أثيوبيا" لأجل العمل، هل تفهم ما أقول؟

No outro dia uma shadow Sky atingir um alvo na Etiópia
قبل يومين قذيفة "ظلّ السماء" أصابت هدف في "أثيوبيا"،

E a que foi usada para matar um político somali no exílio, na Etiópia.
واحدة إستخدمت لقتل السياسي الصومالي المنفي في "أثيوبيا".

na Etiópia, até ir para a Guerra da Eritreia.
في " أثيوبيا " حتى إنضم إلى الحرب الإريترية

E a primeira evidência disso surgiu há 80-120.000 anos em África, quando se vê obsidiana e jaspe e outras coisas a atravessar longas distâncias na Etiópia.
ودليل حديث على ذلك ظهر على فترات تقريباً بين 80 و 120,000 عاماً في أفريقيا , عندما ترون السبج والجاسبار والأشياء الأخرى تتحرك لمسافات كبيرة في أثيوبيا .

Eu estava a dizer piada, como "Não sabia que eles tinha comida na Etiópia."
وكنت ألقي النكات، مثل: "لم أعرف أن لديهم طعام في (أثيوبيا)"

Adoro desde que morei na Etiópia.
أحببته منذ أنني عشت "في "أثيوبيا

Nasceu e foi criada na Etiópia.
‫ووُلدت وتربّت في "أثيوبيا". ‬

Este é um exemplo. É um projeto em que trabalhei, no Nilo Azul na Etiópia.
وهذا مثال لذلك: هذا مشروع عملت فيه في النيل الأزرق في إثيوبيا.

Acredito que conseguimos ligar todas as escolas na Etiópia, todos os centros de saúde, todos os hospitais. Podemos ligar à Internet.
وأعتقد أننا يمكن ربط كل مدرسة في إثيوبيا ، كل مستوصف صّحي، كل مستشفي. يمكننا الاتصال بالإنترنت.

E sobre o ataque terrorista na Etiópia, com armas suecas?
أهذا بشأن الهجوم الإرهابي في "اثيوبيا"، إستخدام أسلحة سويدية؟

Trabalhei na Etiópia em 1984 e depois percorri todo o Sahel em '85 e '86...
عملت في اثيوبيا عام 1984 واستمريت خلال الساحل عامي 85 86