"na forma como" - Traduction Portugais en Arabe

• في الطريقة التي
• في كيفية
• في طريقة
• بالطريقة التي
• على طريقة
• على الطريقة التي
• فى طريقة
• في الطريق ونحن
• حول طريقة

Significa uma mudança na forma como construímos o próprio conhecimento.
ويعني ذلك تغيير في الطريقة التي نبني بها المعرفة.

Foram muito inteligentes na forma como apresentaram a partilha de carros.
وبهذا فقد كانوا أذكياء في الطريقة التي قدموا بها مشاركة السيارة.

Estavam menos constrangidas na forma como se relacionavam.
وكانوا أيضا أقل تقيداً في كيفية الارتباط

Mas houve uma mudança na forma como as informações circulam online, e são invisíveis.
لكن حصلت هذه النقلة في كيفية تدفق المعلومات على الانترنت، وهي غير مرئية.

A primeira coisa que encontrei foi não haver diferença na forma como os empresários falam das empresas.
حسنا، لقد كان أول شيء وجدته أنه لا يوجد فروق في طريقة تقديم أصحاب المشاريع لشركاتهم.

Mas se acreditarmos na forma como a ciência é ensinada e se acreditarmos nos manuais, teremos possibilidade de seguir este esquema de investigação:
لكن لو آمنت بالطريقة التي يدرس فيها العلم ، وآمنت بالمناهج التعليمية ، فأنت عرضة لأن تتبع أحد المخططات التالية .

Parece do senso comum, e é, mas há muita ciência por trás disto, que se baseia na forma como funciona a nossa memória espacial.
يبدو هذا منطقيا وهو كذلك ولكن هناك الكثير من العلوم لدعم هذه الفرضية بناءً على طريقة عمل الذاكرة المكانية لدينا

Mas em vez do que ela é, concentrámo-nos na forma como ela trabalhava.
ولكن بدلا من ما هو عليه ، كان تركيزنا على الطريقة التي يعمل بها.

E também pode revelar falhas na forma como percecionamos o mundo.
ويمكنها أن تظهر أيضا البقع العمياء الموجودة في الطريقة التي كنت تنظر بها إلى العالم.

É um movimento que inclui comida local, agricultura urbana, cerveja artesanal, um movimento de artesanato, tecnologia e design. Tudo isto são indicadores iniciais de uma mudança radical na forma como construímos cidades.
إنها حركة تشمل الأطعمة المحليَة والزراعة الحضرية، البيرة الحرفية وحركة الصناعة المستقلة، التكنولوجيا والتصميم، وكل هذه الأمور هي مؤشرات مبكَرة لتحوَل جذري حقا في الطريقة التي نبني بها المدن.

Como podemos garantir consistência na forma como fazemos as coisas em todas as equipas?
وكيف نضمن التناسق في الطريقة التي نفعل بها الأشياء في جميع تلك الفرق؟

Há aqui uma certa simetria na forma como as simetrias interagem umas com as outras.
كما أن هنالك نوع من التماثل في الطريقة التي تتفاعل بها التماثلات.

Ele era muito determinado no seu trabalho e eu muito determinada na forma como ia fazer o meu.
لقد كان حازماً جداً في الطريقة التي يؤدي بها وظيفته وكنتً حازمة جداً في الطريقة التي أؤدي بها وظيفتي.

Tenho especial interesse na forma como nós, humanos, interagimos connosco, com outros e com o mundo em nosso redor.
لذا أنا مهتمة بشكل خاص في كيفية نحن، كبشر، أن نتواصل مع أنفسنا, ومع بعضنا البعض والعالم من حولنا.

Nos dias secos, algumas colónias recolhem menos alimentos. As colónias são diferentes na forma como gerem o equilíbrio entre gastar água para procurar sementes e arranjar água sob a forma de sementes.
ففي الأيام الجافة، يقل البحث عن الطعام في بعضها، بالتالي فالمستعمرات مختلفة في كيفية التحكم في المفاضلة بين إنفاق الماء للبحث عن البذور والحصول على الماء على شكل بذور.

A resposta é complicada e reside na forma como o cérebro reage quando apanha uma pancada.
الجواب معقد، ويكمن الجواب في كيفية استجابة الدماغ عند إصابته بأي شيء.

A etnia desempenhou um papel profundo na forma como valorizamos este trabalho na nossa cultura.
ولعبت العنصرية دورًا هامًا في كيفية تقييم هذا العمل في ثقافتنا.

Algo mudou na forma como este meio está organizado.
شيء ما تغير في طريقة تنظيم هذا الوسيط.

Não parava de pensar na forma como todos adoraram a lagosta.
لم أستطع التوقف عن... التفكير في طريقة إستمتاع... الجميع بالسرطانات

Centra-se na forma como ligamos o pensar ao fazer.
الأمر متعلق أكثر بالطريقة التي نربط بها التفكير والأفعال.

Dê uma olhadela na forma como os laços foram amarrados nas máscaras das vítimas.
ألقي نظرة على طريقة ربط العُقدة على خاصرة الضحايا.

O impacto de Beveridge na forma como o estado moderno vê as questões sociais não pode ser subestimado.
وأثر بيفيريدج على الطريقة التي تنظر بها الدولة الحديثة للقضايا الإجتماعية لا يمكن التكهّن به.

Havia algo estranho na forma como ela estava deitada.
لقد كان هناك شئ غير طبيعى فى طريقة تمددها,

Vemos esta mudança na forma como tentamos entender o cérebro.
يمكننا أن نرى هذا التحول في الطريق ونحن نحاول أن نفهم الدماغ.

Os humanos gostam de acreditar que existe algo de especial na forma como percepcionamos o mundo.
البشر يتوهمون أنه يوجد شيئًا مُميز حول طريقة منظورنا إلى العالم