"na garganta" - Traduction Portugais en Arabe

• في الحلق
• في حنجرته
• في حلقه
• في حلق
• في حلقك
• في حلقها
• على الحلق
• على رقبته
• في حنجرتك
• في الحنجرة
• على حنجرته
• بحلقه
• في حنجرة
• في حنجرتها
• في عنقك

Começa com uma comichão na garganta que passa a ser tosse.
يبدأ الأمر بدغدغة في الحلق ومن ثم يتحول الى كحة.

Obrigada. Detesto tudo o que tenha um palito. Eles alojam-se na garganta.
شكرا لك، أكره أي طعام بعصي الأسنان لأنه يبيت في الحلق

Enfia-se uma espátula gigante na garganta deles e espera-se.
تضع عوداً ضخماً لتنظيف الأذنين في حنجرته وتنتظر

Ele tem plástico na garganta. Temos de ir ao hospital.
هناك قطعة بلاستيكية عالقة في حلقه سنذهب الى المستشفى

As marcas na garganta da prostituta são superficiais, cortes inseguros.
الجروح في حلق العاهرة كلها سطحية جروح عدم ثقة

Não só porque temos um nó na garganta mas porque seria muito embaraçoso.
ولا يقتصر الأمر على ضيق التنفس في حلقك بل سيكون الأمر محرجاً جداً.

Ela está com problemas em respirar. Talvez tenha algo na garganta.
أعتقد أنها عندها مشكلة في التنفس يوجد شئ في حلقها

Esta ferida está no lugar errado. Foi atingido na garganta.
هذا الجرح في المكان الخاطئ لقد أطلق النار على الحلق.

Então devo ter os olhos secos e comichão na garganta por nada.
ثم أعتقد لدي جفاف العين والتهاب في الحلق من دون سبب.

Está na hora de me divertir, mete os dedos na garganta.
حان الوقت للحصول على المتعة بلدي, وضع أصابعك في الحلق.

Ele foi baleado duas vezes, uma na garganta e outra na cabeça.
تم الاطلاق عليه مرتين مرة في الحلق ومره على جانب رأسه

Tem à volta de 2 metros, pesa 145 quilos, uma grande cicatriz na garganta,
طوله حوالي 7،5 قدم وزنه 320 باوند ولديه ندبة كبير في حنجرته

Atira num traidor na garganta.
اقتل جرذياَ في حنجرته يمكنك تفتيش كل مكان

Ele tem um tubo na garganta para o ajudar a respirar.
من المحتمل أن يوجد أنبوب , في حلقه ليتنفس منه

E então ele começa a tossir porque tem algo na garganta.
ثم يلهث كما لو أن هناك محارة محشورة في حلقه

A laringe, que ficava mais elevada na garganta dos nossos antepassados, desce.
الحنجرة، أو صندوق الصوت الواقع عالياً في حلق أسلافنا .. ينخفض.

Que sorte estares de boca fechada ou ficava entalada na garganta.
ـ من حسن حظك ان فمك كان مغلق والا لعلقت في حلقك

Excepto na vítima, que levou água da chuva na garganta e basalto.
ما عدا على الضحية التي نقلت معها كميات ضئيلة من صخور البازلت معها و مياه مطر في حلقها

Tivemos nosso pé na garganta da humanidade e nós não a demitir-se bastante difícil.
لقد كان لدينا القدم على الحلق الإنسانية... وفشلنا على التنحي الصعب بما فيه الكفاية.

Não tem hematomas ou marcas na garganta.
ليس هناك كدمات أو علامات الربطة على رقبته.

É o que te metem na garganta quando o cancro te tira a voz.
هذا ما وضعوه في حنجرتك عندما سرطان الحنجره يأخذ صندوق صوتك

Ela tem compressão na garganta. Coloquemo-la na carrinha imediatamente!
عندها إنقباض في الحنجرة دعنا نضعها في الشاحنة مباشرة

Preciso de cada fibra do meu corpo pra não deixar o haltere cair na garganta dele.
يستلزم الأمر كل قوتي أن لا أُسقط هذا الجرذ على حنجرته

Ele engoliu-a, ela alojou-se-lhe na garganta, e ele sufocou até à morte ali mesmo.
قام ببلعِها فانحشرت بحلقه واختنق حتى الموت في مكانه

Lembras-te da tua língua na garganta da rainha do baile?
أتتذكر عندما وضعت لسانك في حنجرة ملكة الحفلة ؟

E aquele golpe na garganta como se tivesse uma segunda boca.
، وهذا الحزّ في حنجرتها كما لو أن لديها فمّ إضافي

E se me cheirares de novo, esmurro-te na garganta. Lá se foi o manter estes tiroteios sem dar nas vistas.
و اذا شممت رائحتي مرة أخرى, سوف ألكمك في عنقك صعب كثيراً الإحتفاظ بعملية الرمي بعيداً