"na guerra do" - Traduction Portugais en Arabe

• في حرب
• فى حرب
• أثناء حرب

O Trilho Ho Chi Minh teve um profundo impacto na guerra do Vietname e foi fundamental para o êxito de Hanói.
كان لطريق هوشي مينه تأثير عميق في حرب الفيتنام وكان مفتاح النصر في هنواي.

Não me digam que não temos a capacidade para o fazer. Se tivéssemos só o valor do que se gasta numa semana na guerra do Iraque podíamos estar a caminho de solucionar este problema.
فإذا قضينا أسبوعاً واحداً بقيمة ما ننفقه في حرب العراق فيمكننا أن نحقق إنجازات في طريقنا لحل هذا التحدي

Provavelmente, o acontecimento mais horroroso na guerra do Vietname foi o Massacre de My Lai.
ربما كان الحدث الأكثر رعبا في حرب الفيتنام هو مجزرة ماي لاي.

O navio disparou os primeiros tiros na guerra do Golfo.
السفينة أطلقت طلقاتها الأولى فى حرب الخليج

Ser líder como piloto na guerra do Golfo é diferente de ser líder na política...
قائد طيار فى حرب الخليج يختلف عن قائد سياسي

Foi aldrabado na guerra do Golfo. Não estou disposto a fazer esta merda.
أنا كنت مدنى أثناء حرب الخليج أنا خارج هذا الأمر

Mas um amigo meu, o Emmanuel, que era muito mais velho que eu e que tinha sido soldado-menino na guerra do Biafra, decidiu vir comigo.
ولكن كان لدي صديق، إسمه إمانويل، وكان أكبر مني بكثير، وكان جندياً في حرب البيافرا، وقد قرر أن يأتي معي.

na guerra do Golfo sabíamos o que fazer.
في حرب الخليج كنا نعرف ما علينا أن نفعله

Ele sofreu um tipo de dano cerebral na guerra do Golfo e agora precisa de tecido cerebral vivo para se manter vivo.
لقد كان يعاني من نوع من التلف في المخ في حرب الخليج و الآن هو بحاجة إلى أنسجة مخ حية كي يبقى حياً

Ele adoeceu na guerra do Golfo. Pelo menos é o que ele dizia.
أصيب به في حرب الخليج على الأقل هذا ما قالوه في المستشفى

Se fez famoso protestando pela representação afroameriana na guerra do Vietnam.
لقد صنع مكانته بمعارضة عدم تمثيل الإمريكيين الأفارقة في حرب فيتنام

O Harry disse-me que enfrentou probabilidades menores na guerra do condado de Travis.
يخبرني هاري أنك واجهت احتمالات أضخم في حرب مقاطعة ترايفيس

Eu também pratiquei muito, fui o melhor na guerra do Golfo.
لقد كنت اقفز بالمظلة كنت الافضل في حرب الخليج حقاً ؟

É um pequeno truque que era usado na guerra do Vietnam, sabes, eles traziam os prisioneiros e assim conseguiam sacar a mesma informação.
إنها خدعة إستخدمها الأمريكان فى حرب فيتنام عندما يأسروا المساجين وويجبروهم على إخراج المعلومات

Que os pais deles morreram na guerra do México e tu acolheste-o quando ele era apenas uma criança.
فقد مات أهله فى حرب المكسيك و أنت آويته عندما كان مجرد طفل

Sir Harold, creio que foi Alcibíades, na guerra do Peloponeso, em 415 antes de Cristo, que disse: "Se Siracusa cair, toda a Sicília cairá e depois a Itália."
"سيد "هارولـد" , أعتقد أنه كان "السابديـس .... "فى حرب "بيلوبنيسيـان فى عام 415 قبل الميلاد ... قال : " إذا سقطت "سيركـوس" فستسقط "سيسلـى" بأكملها "ومن ثم "إيطاليـا

Pela primeira vez, na guerra do Pacífico, os americanos combatiam para entrar numa grande cidade.
... (لأول مرة فى حرب (المحيط الهادئ يشق الأمريكان طريقهم عبر شوارع ممهدة لمدينة عصرية

Não, tenho a certeza de que é meu pai. Conheceu a minha mãe na guerra do Golfo.
كلا ، أنا واثقة أنك أبي فقد التقيت أمي أثناء حرب الخليج

Desaparecido e dado como morto na guerra do Iraque.
مفقود وتم إعتباره ميتاً أثناء حرب العراق

Morto em acção na guerra do Vietname.
. قُتل أثناء حرب فيتنام