"na história humana" - Traduction Portugais en Arabe

• في تاريخ البشرية
• في التاريخ البشري

Um momento horrível na história humana. O que é isso?
هذا وقتٌ فظيع في تاريخ البشرية , ما هذا؟

Prolongando-se por mais de um milhão de anos a tradição dos bifaces é a tradição artística mais longa na história humana e proto-humana.
تمتد على مدى ملايين السنين، تقليد الفأس اليدوي هو أطول التقاليد الفنية في تاريخ البشرية والإنسان البدائي.

Os conectomas marcarão um ponto de viragem na história humana.
الشبكات العصبية ستكون نقطة تحول في تاريخ البشرية.

Pela primeira vez na história humana, a nossa espécie vê-se confrontada com o esgotamento de um recurso essencial para o actual sistema de sobrevivência.
لأول مرة في تاريخ البشرية يواجه الجنس البشري نضوب في المورد الجوهري والأساسي في نظامنا الحالي للبقاء.

Os últimos 200 anos foram os mais produtivos na história humana.
السنوات الـ200 الماضية كانت الأكثر إنتاجية في التاريخ البشري

À medida que o conhecimento se propaga, fica cada vez mais ao alcance das pessoas comuns, de formas nunca antes vistas, na história humana.
حين تبدأ المعرفة بالإنتشار تُصبِحُ أكثر تناولاً من الأناس العاديين بِطُرق لم يسبق لها مثيل في تاريخ البشرية.

Sim, e se ela estiver aqui, será a descoberta mais importante na história humana.
أجل، وأذا كان هُنا سيكون هذا اهم أكتشاف في تاريخ البشرية

Pela primeira vez na história humana, estudantes talentosos não têm que ver o seu potencial e os seus sonhos riscados da História por maus professores.
انه لاول مرة في تاريخ البشرية يمكن للطلاب الموهوبين ان يحققوا احلامهم .. وان يستفيد العالم من الامكانيات التي يملكونها .. ومن احلامهم المهدورة بسبب المدرسين السيئين حول العالم

Estás proibido de interferir na história humana.
ممنوع عليك أن تتدخل في تاريخ البشرية

Somos testemunhas de um evento impressionante, um momento crucial na história humana.
نحن نشهد حدث مذهل... نقطة تحوّل في تاريخ البشرية...

A primeira representação histórica de pessoas apertar as mãos na história humana, chega-nos a partir de uma escultura com 4.000 anos de antiguidade em que Mithras aperta as mãos do Rei Antíoco da Síria.
يأتي مباشرة من المصافحة السرية للميثرانين . أول نموذج للمصافحة في تاريخ البشرية بين الناس يأتي من نحت البالغ من العمر 4،000 للميثراس

Os bifaces mostram o progresso evolutivo na história humana — utensílios talhados para uma função a que os darwinistas chamam "sinais de aptidão" ou seja, exibições que são demonstrações, como a cauda do pavão, exceto que, ao contrário de cabelo e de penas, os bifaces são consciente e inteligentemente trabalhados.
أثر الفؤوس اليدويه تطور ثوري في تاريخ البشرية أدوات صنعت لأداء وظيفه كما يسميه الداروينين إشارات اللياقة البدنية وهذا يعني، عروض و التي هي فعاليات مثل ذيل الطاووس، إلا أنه، على عكس الشعر والريش، الفؤوس اليدويه تصنع بوعي و ذكاء.

Só que ninguém na arena, ou na história humana, ouviu isso antes.
ما عدا أنه لا أحد هنا أو في التاريخ البشري قد سمع ذلك من قبل

Apesar de haver na história humana... ditadores que pensavam assim.
... مع ذلك في التاريخ البشري عدد من الدكتاتوريين العسكريين الذين أعتقدوا ذلك

Chegámos a uma fase na história humana, em que não temos opção. Temos, mas temos mesmo de baixar o nosso "ego", de controlar os nossos "egos", quer seja o "ego" individual, o "ego" pessoal, o "ego" familiar ou o "ego" nacional, e fazer com que tudo seja para a glorificação do Único.
اننا وصلنا الى مرحلة في التاريخ البشري ، وأنه ليس لدينا خيار. يجب علينا ، يجب علينا أن نقلل من الغرور ، نسيطر على الغرور ، سواء كانت الأنا فردية ، والأنا الشخصية ، والأنا الأسرية و الأنا الوطنية ، والسماح للجميع لتمجيد الواحد.