"na idade da pedra" - Traduction Portugais en Arabe

• العصر الحجري
• العصر الحجريّ

Imaginem isto. Vocês são um curandeiro numa aldeia na idade da pedra.
أن تكون مُعالجًا في قرية في العصر الحجري

Estas pessoas estão a viver na idade da pedra.
هؤلاء الناس كانوا يعيشون في العصر الحجري

Sabem que eu comecei a ir a estes campos há tanto tempo, que ainda foi na idade da pedra.
ذهبت الى النوم بعيدا المخيم منذ فترة طويلة أنه كان العصر الحجري.

Mas ninguém sabe disso em 1970. Estamos na idade da pedra.
حتمًا لم تسمع عن السبعينيّات، وكأننا محبوسون في العصر الحجريّ

Mas...o seu povo vive na idade da pedra.
لكن... عشيرتك تعيش في العصر الحجريّ

Não, a sério, foi na idade da pedra.
لا، حقا، كان العصر الحجري. ولكن، والناس،

O teu pai era um tradicionalista extremo. Ele vivia na idade da pedra.
والدك كان شديد التمسك بالتقاليد كان يعيش في العصر الحجري

Era desta forma que encontravam as coisas na idade da pedra!
هذه هي طريقة إيجاد الأشياء في العصر الحجري

Talvez temos que largar o fedelho algures onde não cause problemas como na idade da pedra.
ربما علينا إلقاء الوغد الصغير في مكان لا يمكنه فيه الانخراط في أي متاعب مثل العصر الحجري

Colocarei o seu território na idade da pedra com o girar de uma chave.
سوف أضع أراضيكم العودة الى العصر الحجري مع الآخر من التحول.

Aqui estamos nós... presos num mundo que está tecnologicamente na idade da pedra, com um temporizador avariado que vem da era do espaço.
الحياة يا سيد براون ها نحن هنا .. عالقين في عالم لا يزال في العصر الحجري تكنولوجياً مع جهاز توقيت معطل جاء من عصر الفضاء

Não, a sério, não foi na idade da pedra.
على محمل الجد، لم يكن العصر الحجري.

Se tenho de resolver isto na idade da pedra, suponho que ficará mais interessante.
نحاول أن نكتشف ماذا يحدث. حسنًا , إذا كان لا بد أن أحل القضية في العصر الحجري أفترض أنها ستكون مثيرة للإهتمام بعد كل شيء.

na idade da pedra, em referências bíblicas, até na nossa era moderna.
"وهكذا كان منذ فجر التاريخ، من العصر الحجري وحتى المراجع التوراتية، حتى عصرنا الحديث ..."