"na linha da frente" - Traduction Portugais en Arabe

• في الصفوف الأمامية
• على الخطوط الأمامية
• في خط المواجهة
• على خط الجبهة
• بالخطوط الامامية
• على الجبهة
• في طليعة
• في الخطوط الأمامية

E espero que o ponham na linha da frente!
وأتمنى أي يضعوه في الصفوف الأمامية من الجيش

Estou na linha da frente da luta pela civilidade.
انا في الصفوف الأمامية أحارب من أجل التحضر.

tinha estado na linha da frente dos negócio das drogas da Islândia por mais de duas décadas.
كانا على الخطوط الأمامية لتجارة المخدرات الأيسلندية لأكثر من عِقدين

Se o Protocolo Cole foi activado, porque raio estamos presos na linha da frente?
إذا تم إتخاذ بروتوكول كول... لماذا لازلنا متواجدين في خط المواجهة ؟

E aqueles que lutaram na linha da frente governarão.
وأولئك الذين قاتلوا على خط الجبهة سوف يحكمون.

Bem, camarada, sempre disseste que querias estar na linha da frente.
جسنا, صديقى كنت دائما تقول انك تريد ان تكون بالخطوط الامامية

A presente situação na linha da frente, mostra-nos várias baixas...
تُظهر الأحداث الحاليّة على الجبهة أعداداً هائلة مِن الضحايا

A população local deve estar na linha da frente das soluções para os problemas que a vida selvagem enfrenta.
ينبغي ان يكون السكان المحليون في طليعة الحلول الموضوعة لمواجهة التحديات التي تتعرّض لها حياتهم البرّية.

Eu não. Eu sempre quis estar na linha da frente.
.ليس أنا لطالما أردت أن اكون في الخطوط الأمامية

Como governantes da Europa Cristã, os Vikings estarão na linha da frente de um confronto de civilizações, as Cruzadas.
كَحُكام لأوروبا المسيحية سيكون الفايكنج في الصفوف الأمامية في صراع الحضارات الحـــروب الصليبية.

Um deles combate na linha da frente no Afeganistão.
إحداهم يقاتِل في الصفوف الأمامية في أفغانسان.

Punha-os na linha da frente, usava-os como carne para canhão...
لقد وضوعوهم في الصفوف الأمامية أمام فوهة المدفع

Confrontei-o com os seus planos de colocar Joffrey na linha da frente.
أنا واجهته عن خططه لوضع جوفري على الخطوط الأمامية

Em vez de ficares na linha da frente, não fazes nada para os defender.
"إننا نجلس على الخطوط الأمامية للحرب دون أن نفعل شيء للدفاع عنهم"

O povo foi informado de que o Almirante morreu como um herói, na linha da frente, tendo encarado a morte com elegância num avião de guerra.
مات (ياماموتو) ميتة أبطال هكذا قيل للشعب اليابانى مات على الخطوط الأمامية متحدياً الموت بشجاعة فائقة فى أحدى الطائرات الحربية

Eu também devo ficar na linha da frente.
أنا أيضاً يجب أن أكون في خط المواجهة.

Esta quarta patrulha está na linha da frente.
كما دورية إلى الأمام، ونحن على خط الجبهة.

Quer queira quer não, já estou na linha da frente.
شئنا أم أبينا أنا بالفعل على خط الجبهة

Estávamos na linha da frente...
كنا على خط الجبهة...

Como a maioria das nossas naves estão na linha da frente, estamos por nossa conta.
وبما ان الاكثرية من اسطولنا سوف تلتحم بالخطوط الامامية سنكون نحن مع انفسنا

Estiveste na linha da frente a reportar as Guerras dos Balcãs há 25 anos.
كنتي مراسلة على الجبهة فى حرب البلقان منذ 25 عام مضى.

Gostaria de mandá-lo para a próxima guerra. na linha da frente.
سأرسلك في الحرب القادمة ستكون في طليعة الجيش

Aqui nas Maldivas, por exemplo, estão na linha da frente.
هنا في المالديف مثلا هم في الخطوط الأمامية