"na linha de chegada" - Traduction Portugais en Arabe

• عند خط النهاية

Aqui na linha de chegada o tempo está bom, mas no curso da corrida uma densa tempestade ártica está soprando ao norte.
الجو مناسب هنا عند خط النهاية أما على مسار السباق، ستهب عاصفة قطبية شديدة الليلة

Nunca na minha vida tinha alargado aquela definição de finito que senti a bordo, para qualquer coisa fora da vela, até desembarcar, na linha de chegada, depois de ter batido o recorde.
ولا مرة في حياتي استطعت تحديد المعنى الحقيقي لكلمة محدود مثلما أشعر بها وأنا على ظهر القارب لأي شيء خارج مجال الإبحار إلى أن نزلت من القارب عند خط النهاية وقد حطمت الرقم القياسي.

E claro, as nossas câmaras e microfones estarão na linha de chegada.
"وطبعاً، ستكون كاميراتنا في الانتظار عند خط النهاية

E ambas terminam aqui, na linha de chegada.
وكلاهما سوف ينتهي هنا عند خط النهاية

Para me ver cair na linha de chegada?
ان ترينني انهار عند خط النهاية

Há uma festa na linha de chegada.
هناك حفل عند خط النهاية

E quase na linha de chegada.
وتقريبا عند خط النهاية.

Derice! Vejo-vos na linha de chegada.
ديريس" أراك عند خط النهاية