"na luta" - Traduction Portugais en Arabe

• في المعركة
• في الشجار
• في المعركةِ
• في النضال
• على القتال
• أثناء القتال
• من القتال
• في معركة
• في حربه
• في الصراع
• في الكفاح
• أثناء المعركة
• في مجال مكافحة
• في محاربة
• في مكافحة

Os cientistas têm conseguido equilibrar o sistema imunitário na luta contra o cancro.
تمكّن العلماء من الاستفادة من الجهاز المناعي في المعركة ضد السرطان.

A Leste, na luta contra o Exército Vermelho, unidades alemãs inteiras haviam sido capturadas-
في الشرق ، في المعركة ضدّ الجيش الأحمر كل الوحدات الألمانية تـمّ أسرها

- Agora, põe-te daqui para fora. - Vemo-nos na luta.
الان اخرج بحق الجحيم من هنا اراك في الشجار

Parece que o Kurt perdeu a câmara na luta.
يُشاهدُ مثل كورت فَقدَ آلةَ تصويره في المعركةِ.

Os jovens sempre foram líderes na luta pela igualdade de direitos, na luta para que mais pessoas tenham garantida a sua dignidade e uma possibilidade de lutar pela liberdade.
كان الشباب دومًا قادة في النضال من أجل الحقوق المتساوية، النضال من أجل منح الكرامة والفرصة في الحرية لأشخاص أكثر.

Se for esse o caso, a Reese pode ser a chave para nos ajudar e aos Asgard na luta contra os replicators.
ريز نفسها ربما تكون المفتاح لمساعدتنا والأسغارد على القتال ضد الربليكيتورز

Feri mais a sua cara, ao suturá-lo, do que na luta.
أظن أني لم أُصب فقط وجه القوات الجوية وأثناء الخياطة تبين ما فعلته أثناء القتال

Pelo que sei só sobramos nós na luta.
جلّ ما أعرفه، أنّنا الوحيدين الذين نجونا من القتال.

Uma das coisas mais difíceis na luta é fazer com que pareça que estás a tentar matar alguém, mas sem causar danos permanentes.
إحدى أصعب الأشياء التي تقوم بها في معركة هو أن تبدو وكأنك تحاول أن تقتل شخصا دون أن تسبب ضررا دائما

Outras pessoas creem que o pássaro é um mártir na luta contra as janelas e que depois da sua morte, vão ter muitas fêmeas que nunca acasalaram e podem fazer tudo o que quiserem com elas.
و بعض الناس يعتقد إن الطائر شهيد في حربه ضد النافذة و أنه بعد موته سيحصل على الإناث اللاتي لم يتزاوجن من قبل

E se viver, será mais uma peça na luta pela coroa....
. و ان عاش , فلن يصبح الا بيدقاً في الصراع علي العرش

Seria de pensar que a desintegração da aplicação da lei nos países em vias de desenvolvimento devia ser uma alta prioridade na luta global contra a pobreza.
لذلك ستعتقد أن تصحيح الخلل في تطبيق القانون في الدول النامية سيكون أولوية عظمى في الكفاح العالمي ضد الفقر.

"Para atingires o teu verdadeiro potencial... é preciso aplicares tudo na luta... e não conteres sob nenhuma circunstância".
للوصول إلى إمكانيتك الحقيقية تحتاج لوضع كل شيء في المعركة ولا تتراجع تحت أي ظرف

Por tua causa cheguei tão longe na luta contra o Zoom, e, agora, só preciso que te aguentes.
أنت السبب في أنني جعلت من هذا بكثير في المعركة ضد بلدي التكبير، والآن

O General Mercer pergunta do seu cutelo que foi danificado na luta em Princeton.
لقد تقدم الجنرال ميرسير بطلب بعدما تلف سيفه في المعركة - في بريستون

Talvez o outro se tenha perdido na luta.
لربّما الآخر قد ضاع في الشجار.

Aquele que esteve envolvido na luta.
الواحد الذي كان في الشجار.

Devo tê-lo avariado na luta com o Brad.
أنا لا بدَّ وأنْ أتلفتُه في المعركةِ مَع براد.

A desobediência civil é uma arma moral na luta pela justiça.
العصيان المدني سلاح أخلاقي في النضال من أجل العدالة

Isto é, eles não estão mesmo à espera que eu entre na luta.
اقصد, انهم غير متوقعين اني قادر على القتال اهم كذلك؟

Mantém-te na luta.
احم نفسكَ أثناء القتال.

três com disenteria, dois na luta.
ثلاثة من الإندفاع و اثنان من القتال

Vou entrar na luta de foguetes.
مدهش هذا يعني أنني سأشترك في معركة صواريخ القوارير غداً

Claro que há, já que o foco é na luta contra o pai.
ولكنه يوجد حينما يكون كل تركيزه في حربه مع والده وهذا هو ما يدور عنه هذا الفصل

"A tua morte será um marco na luta pela libertação da nação das mãos dos imperialistas romanos, excluindo os ligados à canalização, medicina, estradas educação.
"سيكون موتك علامة فارقه في الصراع المستمر لتحرير" "أرضنا الأم من الرومان الأمبرياليين" "بأستثناء من على صلة بالضخ والطب والطرقات والأسكان"

Para juntar-me aos meus irmãos na luta contra a minoria racista!
للانضمام لاخوتي في الكفاح ضد الاستبداد العنصري المتفشي الابيض نظام اقليه

Lembro-me da primeira vez que ela me puxou à parte, na luta do beco.
أتذكر أول مرة جلست لجانبي, أثناء المعركة في ممر البولينج

Recentemente, o Nepal adquiriu uma nova ferramenta na luta contra o crime na vida selvagem. São os drones. Mais especificamente, drones de conservação.
مؤخرا، حصلت نيبال على أداة جديدة في مجال مكافحة جرائم الحياة البرية، وهي الطائرات الصغيرة بدون طيار، أو أكثر تحديداً، طائرات حماية بدون طيار.

Esse é um dos problemas na luta contra esta doença, ela contra-ataca.
أصعب شيء في محاربة هذا الوباء أنه يحارب أيضاً.

e das instalações de tratamento da água. As folhas porosas das árvores purificam o ar captando o carbono e outros poluentes, tornando-as essenciais na luta contra a alteração climática.
تنقّي أوراقها المسامية الهواء من خلال حبس الكربون والملوثات الأخرى، مما يجعلها ضرورية في مكافحة تغير المناخ.