"na maior parte do" - Traduction Portugais en Arabe

• في غالب الكون
• في معظم
• في أغلب

na maior parte do multiverso, a energia negra é tão forte que o universo se desmorona, ou o campo de Higgs é tão fraco que os átomos não se conseguem formar.
في غالب الكون المتعدد تكون الطاقة المظلمة قوية جدا مما يسبب تمزق الكون إربا إربا، أو أن يكون مجال هيغز ضعيفا جدا مما لا يسمح بتكوين أي ذرات.

na maior parte do multiverso não há nada, e nós vivemos num dos poucos locais em que as leis da física permitem que haja algo.
في غالب الكون المتعدد لا يوجد شئ، ونحن نعيش في واحد من الأماكن القليلة حيث تسمح قوانين الفيزياء بوجود شئ ما.

Quando crescemos, instalamos detetores de dor na maior parte do nosso corpo.
وأثناء نمونا .. نحن نطور مستقبلات ألم في معظم مناحي الجسد

Como podemos ver aqui, pelos pontos vermelhos, que são vulcões, não temos vulcões na Amazónia, nem na maior parte do Peru.
وكما ترون من هذه النقاط الحمراء التي هي براكين، ليس لدينا البراكين في منطقة الأمازون، ولا في معظم أنحاء بيرو.

Mas, na maior parte do tempo, a população mundial está a viver sem verdadeiro acesso às artes e cultura.
ولكن في معظم الأحيان، لا تسنح الفرصة لسكان العالم من الوصول إلى الفنون والثقافة.

LT: na maior parte do tempo, os homens não querem revelar as suas emoções. querem enterrar os seus sentimentos mais profundos.
ل.ت: أنا أعني، في أغلب الأوقات لا يريد الرجال كشف مشاعرهم، يريدون دفن مشاعرهم العميقة.

Demoro 10 horas e meia para percorrer todo o meu distrito a 130 km/ hora, que é o limite de velocidade na maior parte do distrito.
تستغرق القيادة عبر دائرتي عشر ساعات ونصف بسرعة 80 ميلًا في الساعة، وهو حد السرعة المسموح به في أغلب الدائرة،

na maior parte do dia, elas olham para um ecrã, leem guiões.
في معظم أوقاتهم، ينقرون على الشاشات، يقرأون النصوص.

na maior parte do mundo desenvolvido, as pessoas doentes não precisam de se preocupar com dinheiro.
في معظم الدول المتقدمة في العالم، المرضى لا يحتاجون للقلق حيال المال.

Tem a pele nua na maior parte do corpo, por isso reduz a fricção na água.
هي بالفعل تملك جلداً عارياً في معظم جسمها وبالتالي تقلل من الاحتكاك مع الماء

na maior parte do tempo que você não esta gritando eles não estão ouvindo.
في معظم الأوقات إن لم تصرخي لن يصغي أحد إليكٍ

Mas na maior parte do tempo não falam mesmo, porque estão a fazer.
و لكنهم في معظم الأحيان لا يتحدثون لأنهم يسيرون

Esquecemo-nos que, na maior parte do tempo, estamos só a ver os resultados dos Boston Red Sox.
متناسين أننا في أغلب الوقت لانفعل شيئا سوى استخدام الإنترنت لمتابعة نقاط فريق بوسطن ريد سوكس.

na maior parte do Pacifico Sul os peixes maiores foram eliminados pelos pescadores.
في أغلب أنحاء المحيط الهادي السمك الكبير جدا كان قد محي من قبل صيادي السمك