"na margem" - Traduction Portugais en Arabe

• في الضفة
• على ضفة
• على الحافة
• في الهامش
• علي ضفة النهر
• على الضفة
• هامش

Bom, se temos dois leões à espera na margem esquerda, a única opção é serem dois búfalos a atravessar.
حسناً، بما أنه يوجد أسدان بالانتظار في الضفة اليسرى الخيار الوحيد سيكون بعبور اثنان من الحيوانات البرية

Assim, é um leão e um búfalo que levam a jangada, deixando um de cada animal na margem esquerda e dois de cada na margem direita.
لذا أسد واحد وحيوان بري واحد فقط سيعودان تاركاً لنا حيوان واحد من كل نوع في الضفة اليسرى واثنان من كل نوع باليمنى

Vi bolhas gigantescas a flutuar na margem do rio, como esta.
فإذ بي أرى فقاقيع ضخمة تطفو على ضفة النهر، كهذه.

O corpo do meu filho jaz, na margem do rio... mas o cartomante não me deixa cremá-lo.
ان جثة ابنى ملقاة على ضفة النهر لكن قارىء الطالع لم يسمح لى باحراق جثة ابنى

Quando os olhos se ajustarem, vão conseguir ver fantasmas ao cimo da água, à direita na margem.
عندما تعتاد أعينهم الظلام سيأتون لرؤية الأشباح كمؤتمر في الماء على الحافة اليمنى للشاطئ

na margem, escreveu em palavras muito arosado, seguidas de um ponto de interrogação.
,في الهامش كتبت كلمة وردي جداً مصحوبة بعلامة إستفهام ؟

O um eu parti na margem.
الذي تركته علي ضفة النهر

É uma pequena casa insignificante, na margem Esquerda.
انه منزل صغير مخفى بعيدا على الضفة اليسرى

Vou escrever quem acho que é na margem deste livro.
سوف اكتب على هامش الكتاب من الذى اعتقد انه هو

Portanto, precisamos que o leão se mantenha na margem esquerda e o búfalo volte para a margem direita.
لذا نحن بحاجة لبقاء الأسد في الضفة اليسرى وعودة الحيوان البري للضفة اليمنى

Agora voltamos a ter as mesmas cinco opções, mas com um leão já na margem esquerda.
الآن لدينا نفس الخيارات الخمس ولكن بوجود أسد بالفعل في الضفة اليسرى

Um deles, volta para trás, deixando dois leões na margem esquerda.
أسد واحد سيبقى تاركاً أسدين في الضفة اليسرى

Fomos deixados sozinhos na margem Ocidental, defendendo-nos.
نحن تـُركنا وحدنا في الضفة الغربية نـُدافع عن أنفسنا

Vamos atravessá-lo e abrir trincheiras na margem ocidental.
سنجتازه و نتحصن في الضفة الغربية

Havia uma dama de branco que caminhava na margem do rio junto à serração do Sr. Hammond, retorcendo as mãos e gemendo.
من المفترض أن يكون هناك سيدة بيضاء مشت على ضفة النهر بالقرب من منشرة السيد هاموند, تفرك يديها وتنتحب.

Estava sozinha com o Kitano na margem de um rio seco.
كنا أنا وكيتانو وحيدين على ضفة نهرٍ خالية

Com base na margem supraorbital arredondada e na sutura esfenofrontal parcialmente fechada, a vítima é um homem adulto.
بناءاً على الحافة فوق الحجاجية الدائرية والإنغلاق الجزئي للدرز الوتدي الجبهي، فالضحية ذكر بالغ.

A ausência de bordas marcadas na margem dorsal da sínfise coloca-o nos 40 anos.
عدم وجود تشفه ملحوظ على الحافة الإرتفاقية الظهرية يضعه في أوائل عقده الخامس.

Qualquer palavra que não percebesse, escrevia-a na margem e procurava-a.
عندما كنت لا أعرف معنى كلمة إنجليزية كنت أكتبها في الهامش وأبحث عن معناها

Qualquer palavra que não percebesse, escrevia-a na margem.
عندما كنت اجد كلمة لا أعرف معناها كنت أكتبها في الهامش

Você está muito calma, enquanto se senta na margem do rio e coloca os pés na água.
أنت هادئة جداً، جالسة على الضفة وأقدامك في الماء.

Uma vez... um brigadeiro repreendeu-me por ter desenhado na margem de um relatório para o ministro.
ذات مرة ، قام اللواء بمعاقبتي لأنّني رسمتُ هذا في هامش تقرير الوزير