"na mesma casa" - Traduction Portugais en Arabe

• في نفس المنزل
• بنفس المنزل
• في نفس المكان
• في المنزل نفسه
• في ذات المنزل
• تحت سقف واحد
• في شقة واحدة
• في منزل واحد
• في المنزل ذاته
• في نفس البيت
• في نفس السرير

Vivemos na mesma casa e dormimos na mesma cama, mãe.
نعيش في نفس المنزل وننام معاَ في نفس السرير

Desculpa, não vou ficar na mesma casa que aquela mulher horrível.
آسفة، لن أبقى في نفس المنزل مع تلك المرأة الفظيعة.

Possivelmente nos riamos, mas não na mesma casa.
يمكن جدا ان يضحك كلانا ولكن ليس في نفس المنزل

Tem 40 anos e vive na mesma casa em que cresceu.
عمره 40 عام,انه يعيش بنفس المنزل الذي نشأ به

Ainda estás na mesma casa na Rua Oito, certo?
أما زلت تجلس في نفس المكان في الثامنة؟

Muito respeitável. Trabalhou dez anos na mesma casa.
محترمة جداً وقد عملت في المنزل نفسه عشر سنوات

Super força e controlo da mente na mesma casa.
قوة خارقة مع مسيطر للعقول في ذات المنزل.

Tinha a oportunidade: vivia na mesma casa e preparava algumas refeições.
كان يملك الفرصة , يعيشان في نفس المنزل ويهيء وجبات الطعام لها

A esposa provavelmente não quer estar na mesma casa que nós, e o pai está com uma pilha de nervos.
لعل الزوجة لا تريد التواجد معنا في نفس المنزل و الأب ينتابه التوتر.

Até decidires o que é mais importante a tua pistola ou a tua família, não podemos viver na mesma casa.
حتى تقرر, ماهو الأكثر أهمية مسدسك, أو عائلتك , ؟ لن يمكننا الإقامة في نفس المنزل

Não percebo. Crescemos na mesma casa. Tu casas com o "Johnny Astronauta".
لا أفهم , لقد شببنا سويا في نفس المنزل وها أنت تربحين فتى الصواريخ

Que ainda vive na mesma casa com as irmãs?
لازالت تعيش في نفس المنزل الذي نشأت فيه مع أخواتِها؟

Estão a viver na mesma casa, mas estão a sair com pessoas diferentes.
فأنتما ستقطنان في نفس المنزل لكنكما ستواعدان أشخاصاً آخرين

Sim, correcto, e agora parece que alguém... foi morto na mesma casa.
نعم.. ويبدو أن هناك من قتل في نفس المنزل

Um homem da sua idade que viveu na mesma casa uma vida inteira e nunca deu uma festa?
رجل بعمرك عاش بنفس المنزل طوال حياته لم يقم حفلة او ملتقى؟

Ainda somos bons amigos, mas é melhor não vivermos na mesma casa nem sermos casados.
ولكننا ما زلنا صديقين جيدين حقاً. الأمر فقط إنه من الأفضل لو أننا لا نعيش بنفس المنزل ولو أننا غير متزوجين

Ainda vivemos na mesma casa onde ele vivia.
لا نزال نعيش في نفس المكان الذي كان يعيش به

Soube que não foi quando aconteceu outra vez na mesma casa
علمتُ أنّه لم يكن حلماً عندما تكرّر الأمر في المنزل نفسه

Dois cães, criados na mesma casa, expostos às mesmas coisas, um deles pode desenvolver um medo debilitante de motocicletas, ou uma fobia aos "bipes" do microondas, enquanto o outro não tem problemas.
حيث أن كلبان يقيمان في ذات المنزل ويتعرضان لذات الأمور، أحدهما قد يصاب بخوف من الدراجات الهوائية، أو رهاب من جرس جهاز المايكروويف، في حين قد لا يصاب الآخر بشيء.

Credo, vivemos na mesma casa com uma malandra que parou de estudar.
يا اللهي.. نحن نعيش تحت سقف واحد كمثل حبات العقد

Achei que seria estranho dormirmos na mesma casa depois de admitirmos que gostamos um do outro.
ظننت أنه ربما يكون الأمر غريباً أن ننام في شقة واحدة حيث أن كلانا اعترف أنه معجب بالآخر , أتفهمينني ؟

Quem precisa assistir programas sobre gravidez na adolescência e crianças que vive na mesma casa a gritar um com o outro?
من يريد بطبيعة الحال مشاهدة مراهقات حبالى وأطفال يقيمون في منزل واحد يصرخون على بعضهم البعض؟

Mas no final estava a morar na mesma casa.
لكن اتضح أنه ما زال يعيش في المنزل ذاته

E quando o fizerem, vocês não vão poder viver na mesma casa.
وعندما يفعلون، لن تتمكنا من العيش في نفس البيت بعد الآن