"na mesma situação" - Traduction Portugais en Arabe

• في نفس الوضع
• في نفس الموقف
• في نفس المأزق
• في نفس الحالة

Eu estou na mesma situação que tu, há 3 anos atrás.
إنّي في نفس الوضع الذي اُقحمتَ فيه منذ 3 سنين

Estamos na mesma situação, ambos tivemos um tratamento injusto.
انا في نفس الوضع الذي تعاني منه كلانا تم خداعنا

Com 10% a menos, ficaremos na mesma situação em que estamos agora.
اذا فقدنا نسبة عشرة بالمائة من المحصول, ربما نحن فقط سنكون في نفس الوضع الذي نحن فيه الان, واسوا

O Coronel Belt já esteve na mesma situação. Ele vai saber o que fazer.
لقد مر الكولونيل بيلت في نفس الموقف انه يعلم ما سيفعل

Todos estão no mesmo barco. São milhares de pessoas na mesma situação.
الجميع في نفس المأزق ,الالاف يحتاجون للوثيقة

O mais pequeno erro e tu ficas na mesma situação.
اذا كان هناك خطأ صغير ستكون في نفس الحالة

Queria ver como três mulheres reagem na mesma situação.
كنت أرغب في معرفة كيف ستكون ردة فعل النساء الثلاث.. في نفس الوضع.

Eu fico acordada de noite apavorada por ter colocado a April na mesma situação em que o meu pai ficou, apavorada por ter colocado esta criança na mesma situação em que eu fiquei.
. لقد استيقظت كثيرا في الليل خائفة من اني ساضع ابريل في نفس الوضع الذي كان فيه ابي . خائفة من انني ساضع هذا الطفل في نفس الوضع الذي كنت فيه

Só as pessoas que estão na mesma situação.
باستثناء الأشخاص الآخرين في نفس الوضع

Coloca-a na mesma situação.
وضعت لها في نفس الوضع. هل الغش الآن؟

Mas estamos todos na mesma situação, portanto...
بالخوف ولكننا جميعا في نفس الموقف ، لذلك

De repente, houve uma pressa As pessoas começaram a deslocar-se em grandes números. Para ser sincero, se eu estivesse na mesma situação e fosse suficientemente corajoso para o fazer, acho que teria feito o mesmo.
وفجأة كان هناك تسارع في الحركة، وبدأ الناس في التحرك بأعداد كبيرة ولكي أكون صادقا تماما، لوكنت في نفس الموقف لكانت لدي الشجاعة الكافية للقيام بذلك، لقمت به.

Eu estava na mesma situação que tu estás.
كنت في نفس المأزق الذي أنت فيه

Não precisas fingir, Lisbon. Ambos estamos na mesma situação.
ليس هناك حاجة للتظاهر يا (ليزبن)، إنّ كِلانا في نفس المأزق

na mesma situação... faria o mesmo.
وإن كنت في نفس الحالة سأفعل ذلك مرة أخرى

E estaríamos na mesma situação.
و سنكون في نفس الحالة التي نحن عليها الآن