"na minha área" - Traduction Portugais en Arabe

• في منطقتي
• في مجالي
• في مجال عملي
• في خط عملي

- Sim. Pronto, da próxima que fizeres uma operação na minha área, avisa-me.
حسناً ، في المرة القادمة عندما تريد العمل في منطقتي

O que significa que estava na minha área porque esteve na tua área.
مما يعني أن السبب انه في منطقتي لأنه كان فحسب كان في منطقتك

Que raios estás a fazer na minha área? Que raios estás a fazer na minha área?
ما الذي تفعله في منطقتي الخاصة ؟

Tenho medo de, se tomar isto, perder essa característica única que me faz ter tanto sucesso na minha área.
أخشى إن أخذت هذه أن أخسر تلك القدرة المميزة والفريدة والتي جعلتني ناجحاً جداً في مجالي

Acho que seria alvo de interesse para muitas pessoas na minha área.
اعتقد أنك ستكون مهتم بالكثير من الناس في مجالي

Não há dados suficientes na minha área que sustentem a teoria, mas estou aberta a tudo.
حسناً، بالتأكيد ليس لدي بيانات كافية في مجال عملي لدعم هذه النظرية، لكني متخصصة بالعظام.

Tecnicamente, estamos na casa dele mas estaremos na minha área da casa dele.
انتا في منزل الان يا جاي فنيا سنكون في منزله ...لكن سيكون في منطقتي

na minha área. Nunca me falaram dele.
في منطقتي, لم يتم إخباري بشأنه ابداً

Que raios estás a fazer na minha área?
ما الذي تفعله في منطقتي ؟

Que raios estás a fazer na minha área?
ما الي تفعله في منطقتي ؟

Estou com urticária na minha, área privada.
لدي طفح جلدي في ... , منطقتي الخاصة

Estava na minha área.
كنت في منطقتي

Depois disso, tentei durante um tempo, mas não consegui trabalho na minha área.
بعد ذلك، حاولت لمدة ،لكنني لم استطع الحصول على وظيفة في أي مكان في مجالي

É assim que gosto de trabalhar dos livros na minha área.
هذا ما افعله مع الكتب في مجالي.

Até era bem conceituado na minha área.
ومعروف جيداً في مجالي,

Creio que o consenso geral na minha área é de que, no máximo, de 1% a 2% se deve aos genes, que possamos ter ou não.
أنا أعتقد بأن الإجماع العام في مجالي هو من المرجّح ليس أكثر من %1 أو %2 عل أكثر تقدير يُعزى إلى الجينات التي يمكن أو لا يمكن أن تكون لدينا.

Estudo a psicologia das boas pessoas. A pesquisa na minha área diz que nos importamos profundamente com o facto de nos sentirmos boas pessoas e sermos vistos como boas pessoas.
وأدرس علم نفس الأشخاص الجيدين، وإشارت الأبحاث في مجال عملي بأن الكثيرون يهتمون بعمق حول إحساسهم بأنهم أشخاص جيدين ورؤية الناس لهم كأشخاص صالحين وجيدين