"na minha aula" - Traduction Portugais en Arabe

• في فصلي
• في صفي
• في حصتي
• فى فصلى
• في صفّي

Tive a Hannah na minha aula dois anos seguidos.
هانا كانت طالبة في فصلي لمدة سنتين متتابعتين

Jogos de palavras orgulhosos, demasiado refinados e maus devem ser evitados, especialmente se querem ser aceites na minha aula.
الأفكار المبالغ فيها يجب أن تُجتنب خصوصاً لأي أحد يرغب أن يكون مقبولاً في فصلي

Resolvam isto até ao final do semestre, e têm um 20 automaticamente na minha aula.
حل المسألة وعند نهاية الفصل الدراسي ستحصل على علامة ممتاز في فصلي

Cada estudante que tive a honra de ensinar na minha aula é meu filho.
أيُّ تلميذ كان لي شرف تعليمه في صفي هو طفلي.

O que fazias na minha aula de ginástica?
ماذا كنت تفعل في حصتي للرياضة؟

Havia uma brasileira na minha aula de filosofia.
لقد كانت هناك فتاة برازيلية فى فصلى

Ele está atrasado e a regra na minha aula é:
منالواضحأنّهتأخّر، والقانون في صفّي هو:

Acho que nunca o vi na minha aula.
حسناً , لا أظن أنني رأيتك في فصلي من قبل

Tu, por exemplo, és muito boa na minha aula, porém és fraca em Matemática, não és?
انتي جيده في فصلي ولكن انتي تتقدمين بصعوبه بالرياضيات

E embora a sua interpretação posso ser divertida ela não tem nenhuma utilidade na minha aula.
رما يكون ما تعزفه ممتع لكنه بدون قيمه في فصلي

A cerca de três quartos da viagem, decidi assumir outro risco. Abri o meu portátil e mostrei-lhe uma proposta de um livro que eu compilara sobre o que eu estava a fazer na minha aula.
وبمرور ثلاثة أرباع الرحلة، قررت أن أُخاطر مرةً أخرى، ففتحت حاسوبي المحمول وعرضت عليه كتابًا جمعته من أشياءٍ كنت قد قُمتُ بها في فصلي.

Jogos de palavras orgulhosos, e maus devem ser evitados especialmente se querem ser aceites na minha aula.
لكن الغطرسة والأفكار المبالغ فيها يجب أن تُجتنب -خصوصاً لأي شخص يريد أن يكون مقبولاً في فصلي

Eras um desperdicio de espaço na minha aula,
لقد أهدرت مكاناُ في فصلي الدراسي

E não há maneira de vos deixar participar na minha aula.
ومستحيل أن أدعكما أنتما الإثنان في فصلي

Não tolero este tipo de comportamento indigno na minha aula.
انا لن أتساهل مع مثل هذا المزاج الساخط في صفي

Na verdade, estou aqui porque queria dizer aos dois que é um prazer ter o Raul na minha aula este semestre.
في الحقيقة أنا هنا لأني أردت أن أخبركما شخصياً ... أنني مسرورة بوجود راؤول في صفي لهذا الفصل الدراسي

Posso saber o que fazia na minha aula?
هذا صحيح هل لي أن أسألك عما كنت تفعله في صفي ؟

Eu espero um certo tipo de comportamento na minha aula.
أتوقع مستوى معين من السلوك في حصتي

Passo. Não sou o professor Hahn. Ninguém passa na minha aula.
- أعتذر عن الإجابة - (أنا لست البروفيسور (هان لا أحد يعتذر عن الأجابة في حصتي

- Sim, claro que sim. Ao meio-dia, na minha aula. Já não aguento esperar mais.
ظهرا فى فصلى لا أستطيع الانتظار

Estão na minha aula e não o contrário.
أنت فى فصلى وليس شيئ آخر

Não fazes uma brincadeira daquelas na minha aula.
غير مسموح لك بأن تفعل حيلة كهذه في صفّي