"na minha barriga" - Traduction Portugais en Arabe

• في بطني
• في معدتي
• على بطني
• في أحشائي
• على معدتي

Eu sentia um formigueiro no meu estômago, um inchaço na minha barriga.
شعرت هذا الوخز في معدتي، هذا التورم في بطني.

Não na minha barriga, mas... É um cabrão de um índio de sangue. Sacanóide impertinente!
لا، ليس في بطني إنها لا تحمل دم أحد من أولئك الأوغاد

Uma vez na minha barriga, ninguém poderá comê-los.
ومن ثم ستكون في معدتي ولن يستطيع أحد أكلها

Mesmo depois do ataque quando eles espetaram uma injecção com uma seringa de 10 cm contra raiva na minha barriga uma vez por semana durante 6 meses.
حتى بعد الهجوم عندما اضطروا إلى حقني ... بحقنة طولها 8 انشات لداء الكلب مباشرة في معدتي مرة كل أسبوع لـ 6 أشهـر

Eu não tenho um umbigo onde devia estar, na minha barriga, e estou preocupado porque não sei se isso...
ليست لديّ سرة حيث يجب أن تكون على بطني وأنا قلق لأنني لا أعلم إن كان هذا...

Quem mais é que sabe que eu tenho um bebé mutante na minha barriga?
من غيرك يعلم أن لدي طفلُ مسخ في أحشائي ؟

Tira-a para fora e vem-te na minha barriga e nas minhas mamas, se conseguires
فقط اخرجه و افعلها علي على معدتي و علي ثديي اذا استطعت.

Então, entramos em palco e enterras a Espada do Destino na minha barriga.
ثم نصعد على المسرح وتدخل سيف القدر في بطني

Perdi a minha vara de limpeza na minha barriga.
لقد أضعت العصا التي أنظف بها نفسي في بطني السمين

Vais revirar os olhos, mas é verdade, ela acendeu uma chama na minha barriga.
أرى بأنك تلفين عينيك مرة أخرى, صحيح؟ ولكنها الحقيقة .لقد أشعلت نارا في بطني

Mas os vossos irmãos estão na minha barriga e quando forem mais velhos, vou contar-lhes tudo sobre vocês e sobre as nossas aventuras.
لكني أحمل توأمكم في بطني وعندما يكبران سأخبرهما كل شيء عنكم

Devo por isto na minha barriga e deitar-me ao sol
يجب أن أضع هذا في بطني و وضع في الشمس

Sinto-o... na minha barriga.
أشعر بهذا في معدتي.

Só eu, porque estarão na minha barriga.
لأنها جميعاً في معدتي

Eu sinto-o... na minha barriga.
أشعر بها في معدتي ...

Associei a Isabel com uma dor na minha barriga.
أؤيد (إيزابل) مع ألم في معدتي.

na minha barriga.
في معدتي.

Quando eu estava grávida, usava fones de ouvido na minha barriga porque não queria o Henry a ouvir todas estas coisas assustadoras.
حسناً لذا عندما كنت حاملاً إرتديت سماعات على بطني لأنني لم أرد من هنري أن يستمع الى كل هذه الاشياء المريبة

E eu punha as duas mãos, punha-as na minha barriga, e dizia,
ويداي الاثنتين وضعتهم على بطني وقلت

Tinha as minhas pernas, que ainda funcionavam e uma criança a crescer na minha barriga.
لدي أرجُلي والتي مازالت تعمل والطفل ينمو في أحشائي

Agora estou com um anel idiota, um armário vazio... e um buraco na minha barriga do tamanho do Texas, porque ninguém me disse.
و الأن قد هجرت مع خاتم سخيف و خزانة فارغة... و ألم في أحشائي بحجم "تكساس..." لانه لم يخبرني أحد

A mãe adormeceu na minha barriga e fez ronrom.
امي نامت على معدتي و قامت بالشخير