"na minha carreira" - Traduction Portugais en Arabe

• في حياتي المهنية
• في مسيرتي المهنية
• في مهنتي
• على حياتي المهنية
• في عملي
• على مهنتي
• في مهنتِي
• بحياتي المهنية
• لسيرتي

Garanto-vos, foi um momento muito importante na minha carreira, quando tomei consciência de que aquele grande líder acreditava em pessoas jovens e em novas ideias.
وأقول لكم كانت تلك لحظة مهمة في حياتي المهنية عندما أدركت أن القائد العظيم يؤمن بالشباب والأفكار الجديدة

A biografia diz que: "Odeio homens, sou uma lésbica masculina e, na minha carreira, "só consegui espalhar a minha sexualidade perversa".
تقول السيرة الذاتية أنني "كارهة للرجال وسحاقية وأن الشيء الوحيد الذي حققته في حياتي المهنية هو نشر انحرافي الجنسي."

O Nathan Tubbs foi fácil, mas houve uma altura na minha carreira em que teria feito a pergunta que devia ter feito.
نايثن تابس كان سهلا و لكن كان هناك وقت في مسيرتي المهنية عندما كنت اسأل السؤال الذي كان يجب ان أسأله

E, na minha carreira, na minha vida, eu fui um deles: na China, em África, na Europa.
وكنتُ واحدًا منهم في مهنتي وحياتي، في الصين، في أفريقيا، وفي أوروبا.

Agora que só me foco na minha carreira e na ciência, a minha vida está nos eixos.
الآن أنا أركز على حياتي المهنية والعلمية ، أؤمن بانها يشكلآن حياتي

Sabes, prendi muita gente na minha carreira e devo dizer que és o meu preferido.
كما تعلم لقد إعتقلت الكثير من الأشخاص في عملي ولابد لي القول، بأنك المفضل لدي

Quero dizer, tenho que concentrar-me na minha carreira de actriz.
أعني أنه يجب عليّ أن أركّز على مهنتي كممثلة

Nunca, na minha carreira, e já vai longa a minha carreira, eu tive a oportunidade de começar uma palestra com tamanha inspiração, como esta.
لم تتح لي أبدا في حياتي المهنية و التي كانت طويلة الفرصة بأن أبدأ حديثا مليئ بالالهام كهذه المرة

Trabalho na cidade de Nova Iorque, num escritório onde a criatividade é valorizada e já estava bem estabilizado na minha carreira
أنا أعمل في مدينة نيويورك، في مكتب حيث يتم تقدير الإبداع ولقد كنت بالفعل مستقرًا في حياتي المهنية عندما بدأ كل هذا.

Nunca dei um passo atrás na minha carreira.
وأنا لم آخذ خطوة للوراء في حياتي المهنية من قبل

Foi assim que avancei tanto na minha carreira.
كان عليه كيف وصلت إلى هذه النقطة في حياتي المهنية.

Honestamente tenho visto casos estranhos na minha carreira.
بصراحة، لقد رأيت حالات غريبة من هذا في حياتي المهنية.

Não me vejo a ter uma experiência igual na minha carreira.
لا أتخيل أن أحظى بتجربة مماثلة في مسيرتي المهنية

Eu percebi, recentemente, que ainda sinto vergonha e medo daquele momento na minha carreira em que me senti totalmente sozinha, impedida de falar e sem apoio.
قد أدركتُ مؤخرًا أنه لا أزال أشعر بالخجل المستمر والخوف من تلك اللحظة في مسيرتي المهنية عندما شعرتُ بالوحدة التامة، وأنني مستبعدة ودون دعم.

É engraçado como num momento estou a viver a minha vida não percebendo que estou a partilhar este planeta com canetas permanentes, e no momento seguinte, uma dessas canetas fez, digamos um impacto na minha carreira.
بدون أن أفكر من أكون و في لحظة مجرد قلم تسبب في وصمة عار في مهنتي

Estou numa face muito importante na minha carreira.
أنه لوقت مهم جداً في مهنتي الآن

Quero me concentrar na minha carreira.
أريد أن أركز على حياتي المهنية.

Não há nada de errado na minha carreira!
ما من خطب في عملي.

Estou e ajuda-me a concentrar na minha carreira.
أجل، في الحقيقة، ستساعدني على التركيز على مهنتي.

Bem, olha, tenho feito mudanças, em especial na minha carreira... e tenho matado coelhos de uma cajadada.
حسناً، انظرى أقوم ببعض التغييراتَ، خصوصاً في مهنتِي وأنظم كل أشيائى

A minha vida pessoal está um caos, sem falar na minha carreira!
حياتي الخاصة في حالة فوضى والله يعلم، مالذي سيحدث بحياتي المهنية

Nós mal começamos e isto já é o pior. um desastre na minha carreira.
بدأنا لتونا ووصلنا لأسوأ الأوضاع هذا تدنيس فعلي لسيرتي