"na minha família" - Traduction Portugais en Arabe

• في عائلتي
• في أسرتي
• فى عائلتى
• من عائلتي
• بعائلتي
• بعائلتى
• في عائلتنا
• وفي عائلتي
• أنّ عائلتي
• أفراد عائلتي
• على عائلتي
• في العائلة
• لدى عائلتي

Podem achar isto estranho, mas na minha família há vários sotaques.
ربما تجدون هذا غريبا في عائلتي توجد اكثر من لهجه

E eu perguntei-lhe porque exageraria eu, na minha família nunca ninguém exagera!
وبعده قلت, ولماذا أبالغ؟ لا أحد في عائلتي يبالغ بردة فعله

Toda a gente na minha família ensina, menos eu.
يعلّمُ الجميع في أسرتي في الأساس ما عدا أنا.

Todos os homens na minha família, desde há cinco gerações, têm sido um general, ou homem do estado, ou director-geral, algo fantástico, todos eles estiveram aqui.
كل رجل فى عائلتى منذ خمس أجيال كان أما جنرال أو رجل دولة مدير تنفيذى ، أشياء مذهلة

Ninguém na minha família toma banho há um mês. Cheiramos mal!
لا أحد من عائلتي استحم منذ شهر نحن متعفنون

Estou a pensar na minha família e em milhões de outras.
إنّي أفكّر بعائلتي وملايين العائلات الأخرى

Não passa um dia em que não pense na minha família e sinta saudades deles.
لم يمر يوم إلا و كنت أفكر بعائلتى ، و شوقى إلى أختي.

Todos na minha família têm algum tipo de doença degenerativa.
كلّ شخص في عائلتي له نوع من المرض الأنتكاسية.

"Sinto um nome começado por 'M" ', pois alguém na minha família tem de o ter, certo?
لأنه لابد بأن شخصاً ما في عائلتي يجب أن يحمل اسماً بحرف الميم ، صحيح؟

Mas parece que todos estes loucos na minha família estão numa situação louca, completamente incapazes de serem felizes.
الامر كأنه كل أولئك الناس المجانين في عائلتي ينهارون و غير قادرون على أن يكونون سعداء

Mais ninguém conversa na minha família. Quando falam, é só para gritar.
لا احد آخر يتكلم في عائلتي و اذا تكلموا فانهم يصرخون

O meu pai andava sempre a assobiar lá por casa, e eu pensava que fazia parte da comunicação na minha família.
كان والدي يصفر دائما في أرجاء المنزل . فظننت أن ذلك جزء من التواصل و التخاطب في عائلتي.

Ser-se rebelde na minha família teria sido vender mobília de pátio.
ثائراً ربما كوني ثائراً في أسرتي ربما كنت أبيع أثاث للباحة في شارع 22

Há muito tempo que nada é perfeito na minha família.
لاشيء كان كاملاً في أسرتي منذ وقتاً طويلاً.

Este ornamento está na minha família desde 1890.
هذا المصباح للزخارف كان فى عائلتى منذ عام 1890

Todos estes livros e armas estão na minha família há gerações.
كل هذه الكتب و الاسلحه كل شئ فى هذه العربه كان فى عائلتى منذ اجيال لذا انا ايضا غريم و هانك

Não, ninguém na minha família ficou.
ولم يكن اي شخص من عائلتي انت سوف تصبح مجنونا

Se voltares nesta frequência, se contactares de novo, e que Deus me ajude, se encostares na minha família, vou-te encontrar e mato-te!
،إن أتصلت بهذا التردد مرة أخري ،إن اتصلتِ بي مرة أخري إن اقتربتِ من عائلتي سأقوم بمطاردتك

Vocês são as minhas únicas amigas e toda a gente na minha família é idiota.
. أنتم أصدقائي الوحيدين والآخرين بعائلتي أغبياء

Tenho que pensar na minha família toda.
- ولكن يجب أن أفكر بعائلتى

na minha família, não somos de ter medo, mas eu estava assustada.
نحن في عائلتنا لا نهابُ شيئاً ولكني كنت خائفة

Sydney, penso muito em ti e também na minha família.
(سدني) أفكر فيك أحياناً وفي عائلتي أحياناً

- Sarah, querida, não o faças... - Diz ao Ra's al Ghul para não tocar na minha família. O problema dele é comigo.
أخبر (رأس الغول) أنّ عائلتي خارج الأمر، وأنّ نزاعه معي.

A minha esposa, a Fernanda, não gosta do termo, mas, na minha família muitos morreram com melanomas, cancro, incluindo os meus pais e avós.
زوجتي فيرناندا لاتحب هذه التسمية، و لكن الكثير من أفراد عائلتي توفوا بسرطان الجلد و كذلك والداي و جدودي

Não tenho estado em casa... e isso tem provocado um enorme stress na minha família.
لم أكن في المنزل و هذا سبب ضغطاً كبيراً على عائلتي

Existem cães pastores na minha família, há já 16 gerações.
لقد كان لدينا كلاب رعي في العائلة يعود نسلها إلى 16 جيل سابق

Herdei-o há uns meses atrás. Tem estado na minha família desde há gerações para cá.
لقد ورثتها منذ بضعة أشهر ولكنها كانت لدى عائلتي لعدة أجيال