"na minha ficha" - Traduction Portugais en Arabe

• في سجلي
• في ملفي
• على ملفي

Notei que escreveram na minha ficha que eu era difícil, em Janeiro de 1992.
لاحظت أن شخصاً ما كتب في سجلي أنني كنت عصبية في يناير، 1992.

E começou a escrever na minha ficha.
ثم بدأ يكتب في سجلي.

- Os órgãos que se lixem! Está na minha ficha clínica.
انسي أعضائي إنه في سجلي الطبي

Estou há pouco tempo no NCIS, ia ficar muito mal ter mais um acidente na minha ficha.
كنت في مركز التحقيقات منذ فترة قليلة و سيبدو مظهري سيئاً إن دوّن حادث آخر في ملفي

Essa história também está na minha ficha?
هل تلك القصة مذكورة في ملفي أيضاً؟

E isso deveria estar na minha ficha.
ويجب أن يُدون هذا في ملفي.

Já tenho muitos acidentes na minha ficha. Faz tu.
لدي الكثير من حوادث الإصطدام على ملفي إفعلها أنت

- Nada na minha ficha?
-لن يُذكر شيء في سجلي -هذا صحيح

Sabes muito bem o que a cidade pagou. Não posso ter outra cena na minha ficha.
تعرف كم دفعت المدينة لا أستطيع أخذ واحد آخر على ملفي