"na minha lista" - Traduction Portugais en Arabe

• على قائمتي
• على قائمة
• بقائمتي
• على لائحتي
• في لائحتي
• بلائحتي
• فى قائمتى
• على اللائحة
• من قائمتي

Não, e isso não está na minha lista de coisas a fazer.
لا ، وهذا ليس شيئاً موضوعاً على قائمتي للأشياء التي سأفعلها

Desanda. - Está na minha lista. Tenho de ajudar.
أنت على قائمتي الأن فعلي المساعدة أية قائمة؟

Sabes, nenhum deles está na minha lista de aprovações.
كما تعلمون, ليس احد منهم على قائمتي للحضور

Vou colocá-la na minha lista de coisas a fazer.
حسناً، سوف أضيفها على قائمة ما يجب فعله

Estava na minha lista, juntamente com muitas outras coisas que não fiz hoje.
كان ذلك بقائمتي مع أشياء كثيرة أخرى لم أستطع إنجازها اليوم

Eu nunca tinha virado as costas para alguém na minha lista até agora.
لم أكن قد تجاهلت شخصاً على لائحتي من قبل

Investiguei todos os nomes que identificaste na minha lista.
تابعتُ تقصّي كلّ الأسماء التي عرّفتَها في لائحتي

- Não te esqueças da pia lá em cima. - É a próxima na minha lista.
لا تنسي المغسلة في الأعلى هي التالية بلائحتي

Até ontem à noite era apenas um nome na minha lista, eu... quase não conheço a Eleanor Lance.
حتى ليلة أمس أنت كنتي فقط اسم على قائمتي أعرف إلينور لانس بالكاد

Estás na minha lista, mas não és o primeiro.
كنت على قائمتي ولكن كنت لا في القمة.

"Queridos meninos, há sempre lugar na minha lista...
الأولاد الأعزاء هناك دائما مكان على قائمتي

Tenho de contar, já está na minha lista.
لاتستطيع اخبار دارنيل يجب علي ذلك انها على قائمتي الان

A ideia de por um animal na minha lista parecia simplesmente doida, mas.. e se ele sentia falta de ser um campeão por causa do que lhe fiz ?
فكرة أن أضع حيوانا ً على قائمتي تبدو مجنونة لكن ماذا لو افتقد كونه بطلا ً بسبب ما فعلته ؟

Ainda tinha cenas para tratar na minha lista antes de me pôr a tratar do mundo.
مازالت لدي باقة من الأفعال السيئة على قائمتي والتي أحتاج أن أهتم بها قبل أن أحاول تطهير العالم

O teu pequeno inchaço na cabeça e desta altura na minha lista de problemas neste momento.
كدمتك الصغيرة في الرأس بهذا الإرتفاع على قائمة مشاكلنا الأن

Ao contrário do que realmente queres, que é dar uma olhadela na minha lista de prós e contras de Columbia e Stanford.
وعلى عكس ما كنت تريد حقا أن تفعل الذي هو إلقاء نظرة على قائمة الإيجابيات و السلبيات

Bem, parece que "livrar-me da criança" está na minha lista de afazeres.
يبدو أنّ التخلّص مِن الطفلة أصبح على قائمة واجباتي

Desculpa, mas tu só tiveste um 5. De 1 a 10 na minha lista.
معذرةً، ولكنكِ أحرزتِ بقائمتي خمسة نقاط فحسب من أصل عشرة

Ainda estás na minha lista negra. Não brinques comigo.
أجل , مازلت بقائمتي السوداء لا تقوم بالضحك معي

E não se preocupem, aquele sem abrigo está na minha lista.
و لا تقلقوا هذا الرجل المحتاج على لائحتي أيضا

As pessoas têm de morrer por ordem na minha lista.
الناس يجب أن يموتوا بالترتيب في لائحتي

Está ali a Dani. Tenho de falar com ela. Está na minha lista.
هيي , تلك داني , أحتاج للتحدث إليها , هي بلائحتي

Mas eu tinha que esperar até que Deus o colocasse na minha lista.
لكن كان لابد أن أنتظر حتى يضعة الله فى قائمتى

O Karma está a pôr-te chateada comigo porque a rapariga está na minha lista e preciso de lidar com ela.
تجعلكِ العاقبة تغضبين مني لأن الفتاة التي في الخارج هي على اللائحة وعليّ التعامل معها

Por mais perturbador que fosse, olhar para o bigode da Wilma, ajudou-me a decidir o que fazer de seguida na minha lista.
مشتت كالعادة التحليق في شارب ولما المنزوع ساعدني لكي اقرر ماللذي ساافعله من قائمتي