"na minha pele" - Traduction Portugais en Arabe

• في حذائي
• على جلدي
• تحت جلدي
• داخل جلدي

Pôe-te na minha pele e depois experimenta dizer-me isso.
يمكنك المشي لمدة دقيقة في حذائي وبعدهاحاوليان تخبرينيذلك ,حسنا ؟

Tu não sabes nada até estares na minha pele.
أنت لا تعرف أي شيء حتى تمشي في حذائي

Põe-te na minha pele!
"ضع نفسك في حذائي = كن مكاني"!

A sensação da água na minha pele era como alfinetes e agulhas, por isso, durante anos, recusei-me a tomar banho.
وقد كان الشعور بالماء على جلدي كما لو كان الدبابيس و الإبر، فرفضت أن أغتسل لسنوات.

Mal posso esperar para voltar a sentir a luz do Sol na minha pele.
أتحرق شوقاً لاستشعار ضوء الشمس على جلدي ثانية

Algures pelo caminho ela deve ter entrado na minha pele.
في مكان ما على طول الخط أنها يجب أن قد حصلت تحت جلدي.

Gostarias de entrar na minha pele?
أتحبّ أن تكون داخل جلدي...

Não queiras estar na minha pele. Acredita em mim.
كنت لا تريد أن تكون في حذائي.

Não consigo descrever o êxtase que senti ao segurá-la nas minhas mãos, com o gelo a pingar na minha pele queimada, todo aquele milagre, o fascínio, ao ver a neve a derreter-se e a transformar-se em água.
لاأستطيع أن أخبركم عن البهجة التي شعرتها حاملاً إياها في يدي والبرودة تقطر على جلدي المحترق والمعجزة الأكبر السحر وأنا أشاهدها تذوب وتتحول إلى ماء

Isso vai deixar marcas de losangos na minha pele.
هذه الشبكة سوف تترك آثار ! على شكل مربّعات على جلدي

Ou a mão dele na minha pele ou o cheiro do seu hálito.
أو يديه على جلدي أو رائحة أنفاسه

Conseguia sentir o calor na minha pele.
كنت أشعر بدفء الشمس على جلدي.

Entranhou-se na minha pele, e todos os dias cada vez mais.
إنها تتغلغل تحت جلدي كل يوم