"na minha vida que" - Traduction Portugais en Arabe

• في حياتي الذي
• في حياتي التي
• فى حياتى الذى
• في حياتي أكثر

É essa ambiguidade na minha vida que me perturbou muito e me levou a escrever um livro chamado "Salvar o Peixe de se Afogar".
هذا هو الغموض في حياتي الذي يزعجني حقا وقادني لكتابة كتاب أسمه انقاذ سمكة من الغرق.

Eras a única coisa boa na minha vida que não me tinha sido tirada.
كنت الشيء الوحيد في حياتي الذي لم يؤخذ مني.

A única coisa na minha vida que não destruí.
فهي الشيء الوحيد في حياتي التي لم أدمّرها

O Warren é o primeiro homem na minha vida que nunca desistiu de mim.
وارن الرجلُ الأولُ في حياتي التي مَا تَخلّتْ عنّي.

És a única coisa na minha vida que alguma vez fez sentido.
انت الشى الوحيد فى حياتى الذى له معنى

És a única coisa na minha vida que eu amo.
. أنتى الشئ الوحيد فى حياتى الذى أحبه

Estás há mais tempo na minha vida que ambos os meus maridos e a maioria da minha roupa interior.
لقد كنت في حياتي أكثر من زوجي ومعظم ملابسي الداخلية

Sinto-me grato por ter alguém na minha vida que todas as manhãs me faz levantar da cama.
انا شاكر لوجود احدهم في حياتي الذي يمنحني السبب للنهوض من الفراش كل صباح

Tu não queres que eu tenha alguma coisa na minha vida, que não tu.
لا تريدني أن أحظي بأي شئ في حياتي الذي ليس أنت.

Era a única coisa na minha vida que não era uma mentira.
انه الشيء الوحيد في حياتي الذي لم يكن كذبة.

Há muito pouco na minha vida que me arrependa mais do que naquela noite.
هناك القليل في حياتي الذي أندم عليه أكثر من تلك الليلة.

És a única pessoa na minha vida que não tem segredos para comigo, e eu devo-te o mesmo.
أنت الشخص الوحيد في حياتي الذي لا يحتفظ بالأسرار عني وأنا أدين لك بالمثل

Que a única pessoa na minha vida que me viu como sou...
كان مُكاشفة. ذلك أنّ الشخص الوحيد في حياتي الذي رآني، كلي...

Havia muitas coisas na minha vida que pensava que eram reais e eram falsas.
لا أعلم ، هناك أشياء كثيرة في حياتي التي أعتقدت أنها حقيقة و أصبحت في النهاية مزيفة

Era uma grande senhora, a única pessoa na minha vida que me fez sentir especial.
كانت سيّدة عظيمة، الوحيدة في حياتي التي جعلتني أشعر بالتميّز.

É uma das poucas coisas, na minha vida, que nunca me deixou ficar mal.
إنها أحد الأشياء في حياتي التي لم تخذلني

Eu sei, mas esta é a primeira vez na minha vida que sinto que estou a fazer alguma coisa importante.
اعرف, لكنها المرة الاولي في حياتي التي اشعر بها اني افعل شيء مهم،

Hannah, há coisas na minha vida que tu não irias entender, e eu não tas posso explicar.
هانا، هناك بعض الأشياء في حياتي التي لا تستطيعي فهمها و أنا لا أستطيع أن أشرحها لك