"na multidão" - Traduction Portugais en Arabe

• في الحشد
• في الجمهور
• بين الحشود
• بين الجمهور
• بين الحشد
• وسط الحشد
• وسط الحشود
• من الحشد
• في الزحام
• فى الزحام
• الجمهور على
• من الحشود

Em toda a parte onde vou, procuro o rosto dela na multidão.
في كل مكان أذهب .. أبحث عن وجهها في الحشد .

Não o vimos na multidão porque estava vestido como um nós.
لم نره في الحشد... لأنّه كان يرتدي ملابس واحد منا

Alguém na multidão pode ser "aquele" que tens de conhecer
أحدٌ ما في الجمهور قد يكون مَن عليكِ معرفته

Afinal de contas, não gostaríamos que se perdessem na multidão.
فبعد كل شيء، نحن لا نريدك أن تضيع بين الحشود.

Não posso, a mãe diz que só há ladrões e pedintes na multidão.
لا أَستطيع. أمى تقول هناك الكثير من اللصوص والشحاذون بين الجمهور

Naquela noite na multidão, no estacionamento da Pizza World.
تلك الليلة بين الحشد في باحة مطعم البيتزا

Havia um tipo na multidão com um auricular a coordenar tudo.
كان هناك رجل في الحشد يضع سماعة أذن، ينسّق الوضع كلّه

O homem e o rapaz que descreveram o atirador de óculos na multidão acreditam ser esta a arma que viram.
الرجل والصبي اللذان وصفا المسلح بالنظارة الطبية في الحشد يعتقدان أنّ هذا يشبه السلاح الذي رأوه

Há mais pessoas na multidão.
هناك العديد من الأشخاص في الحشد. العديد؟

A resposta pode vir duma testemunha na multidão.
يوجد شاهد في الحشد نعتقد أنه يملك الجواب

Aquele alguém na multidão É a única coisa Que realmente vês?
أهناك شخصٌ ما في الجمهور أنتِ الشخص الوحيد الذي يراه؟

Alguém na multidão Pode levar-te Para onde desejas ir
أحدٌ ما في الجمهور قد يأخذكِ إلى حيث تريدين

Quem quer que seja o parceiro, devia estar por aqui, perto da explosão, escondido na multidão.
لذا أياً كان الشريك، فلابدّ أنّه كان هنا بمكان ما، على مقربة من مكان الإنفجار، مُختبئ بين الحشود.

Ou atirou o seu disfarce e misturou-se na multidão.
أو تخلص من تنكره و إختفى بين الحشود

E termina no seu pai... na multidão... e Tiger dando para ele seus troféus.
وتنتقل الصورة إلى والده الواقف بين الجمهور على الخطوط الجانبية وتايجر يقدم له الجوائز

A equipa de investigadores não encontrou armas na multidão.
فريق التحقيق لم يجد أى أسحلة بين الحشد

Se conseguirmos que os bombeiros evacuem esse, entramos e desaparecemos na multidão.
إذن نجلب قسم الحرائق لتُخلي ذلك المبنى، ثم نقتحمه ونختفي وسط الحشد.

Não me deixes sozinho na multidão não encontrarei o caminho de casa.
لا تتركيني وحيداً وسط الحشود ..سوف أضل طريق عودتي إلى المنزل

alguém na multidão ligou o seu rádio... e podia ouvir a voz do meu filho.
شخص من الحشد شغل اغانيه على الراديو وكنت اسمع صوت ابني

Madama Upjohn reconheceu um rosto na multidão, o rosto de uma agente muito perigosa,
السيدة ً آبجــون ً ميزت وجها في الزحام وجه عميل أكثر خطرا

Está dizendo que pagou 25 mil e o largou na multidão?
أتقول لى أنك دفعت 25000 دولار من أجل رجل.. ثم فقدته فى الزحام

O autor pode estar na multidão. Arranjas-me um retrato de grupo?
قد يكون الفاعل من الحشود ألا تلتقط صورة من أجلي ؟