"na noite da festa" - Traduction Portugais en Arabe

• ليلة الحفلة
• في ليلة الحفل
• تلك الليلة في الحفلة

Quando me pediste para vir à cidade... foi na noite da festa de máscaras.
اسمع الليلة التى دعوتنى فيها للمجئ للبلدة كانت هى ليلة الحفلة التنكرية

Então diga-nos o que fazia entre as 23h e a 0h - na noite da festa.
حسناً، لربّما بإمكانك إخبارنا بما كنت تفعل بين الساعة الـ11 ومُنتصف الليلة في ليلة الحفلة.

Precisamos de fazer umas perguntas sobre o seu cronograma na noite da festa.
إنّما نحتاج لطرح بضع أسئلة عليكِ حول جدولكِ الزمني ليلة الحفلة.

Lembras-te do tipo caído na estrada? na noite da festa?
أتذكري ذلك الرجل الذي كان راقداً على الطريق في ليلة الحفل الراقص؟

Mas eu conversei com ele na noite da festa e ele foi gentil, Justin.
ولكنى تحدثت إليه في ليلة الحفل (وكان محترم (جوستين

-Mas cantaste tão bem, na noite da festa.
لكنكِ غنيتِ بشكل جميل تلك الليلة في الحفلة.

na noite da festa, eu e a Maya tivemos uma discussão e ainda não falei com ela.
تشاجرت مع (مايا) تلك الليلة في الحفلة و لم أتحدث إليها منذ ذلك الحين

na noite da festa o carro estava vazio e uma semana depois, encontram o rapaz morto ao volante.
ليلة الحفلة السيارة كانت فارغة وبعد مرور أسبوع .. تم العثور على جثة الولد على عجلة القيادة

A Jill mandou-me na noite da festa, e nunca mais disse nada.
لقد أرسلتها إلي " جيل" ليلة الحفلة, ولم أعرف عنها أي أخبار منذ ذلك الحين.

O álbum da Josie Lang foi acedido às 23h45 na noite da festa.
كلاّ. لقد تمّ الوصول إلى ألبوم (جوسي لانغ) في الساعة الـ11: 45 ليلة الحفلة.

Foi na noite da festa.
ليلة الحفلة...

E... onde é que a Zoe foi na noite da festa?
وأين ذهبت (زوي) في ليلة الحفل ؟

na noite da festa, eu e a Maya tivemos uma discussão e ainda não falei com ela.
تشاجرت أنا و (مايا) تلك الليلة في الحفلة ولم أتكلم معها بعدئذ