"na nossa história" - Traduction Portugais en Arabe

• تاريخنا
• قصتنا

Pela primeira vez na nossa história, teremos líderes eleitos
لأول مرة في تاريخنا ..سيكون لنا قادة انتخبهم

Houve uma época na nossa história em que, se fôssemos deficientes, um patrão podia despedir-nos, isto antes da Lei dos Americanos com Deficiência.
كانت هناك فترةٌ من تاريخنا بحيث ، لو كنت معاقاً ، يستطيعُ صاحب العمل فصلك ، قبل قانون المواطنين الأمريكين ذوي الإعاقة.

Pela primeira vez na nossa história, homens e mulheres em cidades indianas acordaram para a horrível verdade acerca da verdadeira condição das mulheres no país.
و لأول مرة في تاريخنا استفاق الرجال والنساء على الحقيقة المرعبة لحالة النساء الحقيقة في هذا البلد.

Acho que o estalajadeiro não acreditou na nossa história.
لا أعتقد أن صاحب النُزُل ستنطوي عيله قصتنا.

Ninguém acreditará na nossa história. Eu não acreditaria em nós.
لن يُصدق أحداً قصتنا ، لم أكُن أنا لأصدقها

Mas o quinto é a semente que germina na nossa história.
غير أنّ المُسلَّمة الخامسة هي البذرة التي تُنمي قصتنا

Mas estamos a entrar num período de perigo crescente na nossa história. A nossa população e o nosso uso dos recursos findáveis do planeta Terra
ولكننا علي أعتاب مرحلة خطيرة جدا من تاريخنا. تعدادنا السكاني واستخدامنا لموارد الأرض المحدودة

Por toda a Europa de Leste, um episódio importantíssimo na nossa história pós-guerra.
في جميع انحاء اوروبا الشرقية, اهم واخطر حلقة في تاريخنا مابعد الحرب

Apesar de todo o caos ocorrido na nossa história, de todos os erros e desavenças, da dor e sofrimento desde sempre, há uma coisa...
لشن هذه المعركة الرهيبة خلال كل الفوضى هذا تاريخنا خلال كل الأخطاء والنزاع خلال كل الألم والمعاناة

Nunca na nossa história um grupo tão grande de homens aguentou tanto e se queixou tão pouco.
لم يحدث أبداً في تاريخنا أن مجموعة كبيرة من الرجال تحمّلت كثيراً وإشتكت قليلاً

Contratei três pessoas, cada uma a representar um ano na nossa história de namoro, dentro da roulotte com três paragens consecutivas.
أنا إستأجرت ثلاث أشخاص , كل واحد يمثل سنة واحدة من تاريخنا . 710 00:

Nunca funcionou... nem uma única vez na nossa história.
لم ينجح ذلك ابدا ولا مرة واحدة في تاريخنا

Pela primeira vez na nossa história, os humanos são uma ameaça à nossa espécie.
للمرة الأولى في تاريخنا البشر يشكلون تهديداً لجنسنا

Vamos fazer algo inédito na nossa história.
لذا سنفعل شيئاً لم يفعله أحد من قبل في تاريخنا

Graças a todos vocês, encontramos bons lares para mais crianças em 2014 do que em qualquer outro ano na nossa história.
شكراً لكم جميعاً, لقد كنا قادرين على إيجاد بيوت جيدة لمزيد من الأطفال في 2014 أكثر من أي سنة سابقة في تاريخنا

Ouve, mesmo que ele acredite na nossa história e acabemos na primeira página de um jornal, isso não resolverá o nosso maior problema.
انظري، حتى لو صدّق قصتنا وانتهى بنا الأمر على الصفحة الأولى لجريدة فهذا لا يحل المشكلة الأكبر هنا ..

Pago-te um café e podemos trabalhar na nossa história.
سأشتري لكِ قهوة حتى نتَّفِق على قصتنا

Achas que o camionista vai acreditar na nossa história?
هل تعتقد ان السائق سيصدق قصتنا

Adicionei um pouco de emoção na nossa história.
انا اضيف بعض الالوان الى قصتنا

Ela está à procura de pontas soltas na nossa história.
هي تحاول ان تفعل فراغات في قصتنا

Sabe exatamente pelo que esta família passou e pegou na nossa história e transformou-a em algo grotesco!
ماقد مرت به هذه العائله وأخذ قصتنا وحولها إلى شيء مختلف!