"na organização" - Traduction Portugais en Arabe

• في المنظمة
• في منظّمة
• في التنظيم
• في تنظيم
• في منظمة
• في منظمتنا
• لمنظمة

Estes são importantes e podem ser estimulantes para os líderes, mas normalmente não são muito motivadores para a maioria das pessoas na organização.
هذه الأمور مهمة وبإمكانها أن تكون محفزة للقادة، ولكنها تميل لتكون بالعكس لأغلب الناس في المنظمة

Talvez uma razão por que é tudo um caos na organização é porque ninguém hoje quer ouvir os gerentes do meio.
ربما السبب وراء العبث في المنظمة هذه الأيام أن بعض الرجال يهرعون و لا ينصتون للإدارة المسؤولة

Para chegar a alguém maior na organização do Howard.
نستبدله بشخص أعلى رتبة (في منظّمة (هوارد

A abordagem rigida cria apenas complicações na organização.
إن الأسلوب القاسي يؤدي إلى التعقيد و حسب في التنظيم.

Como é que alguém como tu, foi tão longe na organização sem conhecer as suas armas.
كيف يمكن أن تفعل ذلك في تنظيم جلب حتى الآن، دون أدنى فكرة لامتلاك اسلحة؟

O processo de manipulação de moeda que vocês apresentaram contra nós na organização Mundial do Comércio.
قضية التلاعب بالعملة والتي رفعتها ضدنا في منظمة التجارة العالمية

Algumas pessoas na organização não são muito tolerantes com quem desiste, Stephen.
هناك أشخاص في منظمتنا لا يقبلون ترك العمل بشكل ودي.

Depois, Sebastião empregou-se na organização Internacional do Café e mudaram-se para Londres.
انضم لمنظمة القهوة العالمية وانتقلوا الى لندن ليعمل لدى البنك الدولي

Mas a Constance deixou-o continuar na organização. Ele adorava-a.
لكن كونستانس أبقته في المنظمة التي يعشقها

Preciso de saber o nome da pessoa na organização que está a dar-lhe a informação.
أريد أن أعرف اسم الشخص في المنظمة الذي يمدك بالمعلومات

Graças a ti, estou na posição mais segura em que já estive na organização.
الفضل يعود لك. لدي الآن الموقع الأكثر أماناً في المنظمة.

- Bem, se a coisa ficar suja na organização...
-حسناً ، إذا كانت هناك فوضى في المنظمة

De encontrar o meu próximo passo na organização.
بإيجاد مقعدي التالي في المنظمة

- Estes quatro... São tenentes na organização do Galvan.
ملازمون في منظّمة (غالفان)

Ajudarei na organização, com os pratos, a fazer chás.
ساساعد في التنظيم ساغسل الاطباق وأعد الشاي

Temos umas mudanças na organização
لدينا بعض التغييرات في التنظيم

Antropólogos médicos como Paul Farmer, que trabalharam com a SIDA no Haiti, chamam-lhe violência estrutural: estrutural porque as desigualdades estão incorporadas na organização política e económica do nosso mundo social, muitas vezes de formas que são invisíveis aos que têm privilégios e poder; e violência, porque o seu impacto — mortes prematuras, sofrimento, doença — é violento.
علماء الانثروبولوجيا الطبية مثل بول فارمر، والذي قام بدراساته على الإيدز في هايتي، يُسمّي هذا العنف الهيكلي: هيكلي لأن الإساءات كامنة في التنظيم على المستوى الإقتصادي والسياسي في عالمنا الاجتماعي، وغالبا بطرق غير مرئية لذوي الامتيازات والسلطة، وبما أن العنف هو انعكاس-- فحالات الوفاة المبكرة والمعاناة والمرض-- هي نوع من العنف.

A minha irmã diz-me que está a fazer um trabalho excelente na organização do seu novo império.
أخبرتني أختي أنك تقوم بعملِ ممتاز في تنظيم الإمبراطورية الجديدة

mas a internet desempenhou um papel fundamental na organização dos grupos.
بدت كما ولو أنها انتفاضة عفوية، ولكن في الواقع لعب الإنترنت دورًا محوريًا في تنظيم الجموع

Com "Anarquia na Moda" comecei a investir mais na organização das minhas fotos.
مع " الفوضى الساخرة،" بدأت في استثمار المزيد في تنظيم صوري.

Há outra maneira de descobrir se os Ghost Mountain tinham um agente duplo na organização inimiga.
هناك طرق اخرى للتاكد ان كان شبح الجبل قد زرع عميلا مزدوجا في منظمة اعدائهم

A Cara acha que você devia ter um papel maior na organização.
(كارا) تعتقد من أنه عليك أن تلعب دوراً كبيراً في منظمتنا

Terá uma audiência melhor na organização dos Estados Africanos.
أظنه يصلح أفضل لمنظمة الأمم الأفريقية