"na orla do" - Traduction Portugais en Arabe

• على حافة

E encontrei-me numa ilha, a flutuar no espaço, na orla do abismo.
ووجدت نفسي واقفاً على جزيرة عائمة في الجو على حافة الفراغ.

Na sua cabana decrépita na orla do bosque, um homem e a sua mulher estavam desesperados.
يقطن في كوخ آيل للسقوط على حافة الغابة، زوجين يائسين.

Fica na orla do Quadrante Burnham. O planeta mais distante?
أنه موجود على حافة الربع المشتعل أليس كذلك أتريدون أن تجده

Nós, os mortos vivos, estamos destinados a existir na orla do mundo vivo.
نحن، غير الاموات ، قدرنا ان نتواجد على حافة عالم الاحياء

Fala, Musa, do narrador velhíssimo e ingénuo perdido na orla do mundo e dá-nos a conhecer através dele todos e cada um.
قل لي، تأمل، راوي الحكايات هو الذي أصبح طاعنا على حافة هذا العالم من خلال كل من الطفل والكهل وبه تكتشف جميع معادن الرجال

A NASA fez o anúncio alarmante que o mais recentemente descoberto buraco negro na orla do nosso sistema solar, aparenta estar a expandir-se.
وكالة " ناسا " تعلن تصريحاَ عن تطورات استكشاف البقعة السوداء على حافة النظام الشمسي يبدو أنها ستمتد

Porque é muito longe, na orla do deserto.
لأنه حتى الآن، على حافة الصحراء.

Estávamos algures perto de Barstow, na orla do deserto, quando as drogas começaram a fazer efeito.
كنا قرابة "بيرستو" على حافة الصحراء... حينما تملكت منّا المخدرات

A dançar na orla do vulcão.
نرقص على حافة (الفولكان).