"na pior das hipóteses" - Traduction Portugais en Arabe

• في أسوأ الأحوال
• في أسوأ الحالات
• أسوأ سيناريو
• أسوأ حالة
• اسوء سيناريو
• أسوأ الإحتمالات

Na pior das hipóteses, ele pode dormir com sua mulher, 10 anos depois.
كما تعلم , في أسوأ الأحوال أنه سينام مع زوجتك خلال 10 سنوات

Na pior das hipóteses, só me acusam de detenção ilegal.
لديكم الحقّ في أعتقالي من أجل الأختطاف غير القانوني ، في أسوأ الأحوال.

E ele diz, que Na pior das hipóteses, são de 8 a 12 anos.
و قال , في أسوأ الأحوال من 8 إلى 12 سنة في السجن

Na pior das hipóteses, me torno na melhor amigo das garotas populares.
في أسوأ الحالات سأختار مكان كمخنث لمعاشرة أشهر فتيات المدرسة

Na pior das hipóteses, podemos revezar nadando e remando.
في أسوأ الحالات سنقوم بتناوب السباحة والتجديف

Na melhor das hipóteses, éramos a bailarina trapalhona no palco, mas Na pior das hipóteses seria uma lesão.
أفضل سيناريو، أن تكون راقص الباليه الأخرق على المسرح، لكن أسوأ سيناريو هو أن تتعرض لإصابة.

Na pior das hipóteses, partes as pernas e o cão come-te viva.
أسوأ حالة تكسري أقدامك, والكلب يأكلك حية.

Bem, Na pior das hipóteses ficará com uma cicatriz horrível que poderá mostrar aos filhos, para alertá-los a não roubarem tortas de carne.
حسنا , في أسوأ الأحوال سيكون لديه ندبة سيئة يمكنه أن يريها لأطفاله لتحذيرهم أن لا يسرقوا فطائر اللحم

Na pior das hipóteses, serão linchados ou crucificados.
في أسوأ الأحوال .سيقتلونكَ ويصلبونكَ

Na pior das hipóteses, algo corre mal, e uma sombra demoníaca leva-o para um portal, para a pessoa mais malvada que já conheceste.
و في أسوأ الأحوال... يحدث خطأ فيحمله الظلّ الشيطانيّ عبرَ بوّابة إلى أكثر مَنْ قابلتَهم شرّاً

Se essa prova foi plantada, o ficheiro que estão a desencriptar é irrelevante, na melhor das hipóteses, e, Na pior das hipóteses, induzirá em erro.
-لست متأكداً، إن كان الدليل قد تم وضعه فالملف الذي تقومين بفك شفرته ليس له صلة بالموضوع على الأغلب توجيه خاطئ في أسوأ الأحوال

Na pior das hipóteses perdem um camponês.
في أسوأ الأحوال ستخسر فلاحًا

Na pior das hipóteses, vais duas semanas à minha frente, arranjas um apartamento deslumbrante no Le Marais.
في أسوأ الأحوال ستسبقيني بأسبوعين، ستكون لكِ شقّة بديعة في (ماريز).

- Deus nos livre, Na pior das hipóteses...
لا سمح الله , في أسوأ الأحوال

Isso faz parece-la humana. E Na pior das hipóteses é embaraçoso.
يجعلها تبدو إنسانة وهو محرج في أسوأ الحالات

Na pior das hipóteses, ficamos com um perfil.
في أسوأ الحالات نحصل على أوصاف جينية

Na pior das hipóteses, encripto o código num MP3 dos Radiohead e deixo-o no Audiogalaxy.
ليعد منطقة تبادل معلومات في أسوأ الحالات سأشفر الرمز على هيئة أغنية رقمية (و أتركه على برنامج (أوديو جالاكسي

Na pior das hipóteses, fica 48 horas detido, fala com o psicólogo e volta à sua secretária.
أنظر أسوأ سيناريو أنك ستجلس بالسجن لمده 48 ساعه وترى طبيب نفسى وستعود بعدها لمكتبك

Na pior das hipóteses, digamos que nunca te vais sentir um pai.
أسوأ سيناريو ممكن فلنقل انك لم تشعر انك اب

Na pior das hipóteses eles mandam uma escada ou algo parecido, certo?
أقصد، أسوأ سيناريو أن يرسلوا سلّماً أو ما شابه، صحيح؟

Na pior das hipóteses, só comi uma sopa tóxica.
.. اسوء سيناريو انا للتو اكلت حساء ساماً

Na pior das hipóteses.
أسوأ الإحتمالات.