"na plateia" - Traduction Portugais en Arabe

• في الجمهور
• بين الحضور
• من الحضور
• بين الجمهور
• ضمن الحضور

Quero que toda a gente na plateia, e todos aí em casa, independentemente do que estiverem a fazer, respirem fundo.
الأن أريد الجميع، جميع من في الجمهور و كل شخصٍ في المنزل الأن ،بغض النظر عن ما تفعلونه اريد منكم ان تأخذوا نفساً عميقاً

Vamos ganhar nem que eu tenha de ir ao auditório e pessoalmente masturbar cada um na plateia.
نعم, سوف نفوز حتى لو عنى ذلك بأن أذهب للقاعة وأداعب شخصياً قضيب كل شخص في الجمهور

Frequentemente pergunto quantos já ouviram falar de outros partidos políticos e há sempre muitas mãos espalhadas na plateia em comparação com a primeira pergunta, que é metade ou dois terços.
في العادة أسأل كم عدد اللذين سمعوا عن حزب آخر ودائماً تُرفع بعض الأيادي المتناثرة بين الحضور مقارنة بالسؤال الأول الذي ترفع فيه نصف الأيدي أو ثلثيها.

E sei de alguém mais na plateia que também agradece e é a minha mãe.
وهناك شخص آخر بين الحضور ممتن لذلك أيضاً وهو أمي

Muitos do que estão na plateia vivem no Centro-Oeste.
الكثير من الحضور بيننا هنا يعيش بالغرب الأوسط،

E há, certamente, muitas pessoas na plateia que estarão a apoiá-lo, neste processo de promoção duma ética global.
و هناك بالتأكيد الكثيرون من الحضور سيقومون بتشجيعك و الشد من أزرك لتحقيق

Essas pessoas são repórteres, investigadores e pessoas que trabalham em ONG. Suspeito que há muita gente nessas profissões, aqui na plateia.
وهؤلاء العاملون في هذه المهن هم المراسلون، والباحثون، والعاملون في المنظمات غير الحكومية، أظن أنهم فئة كبيرة بين الجمهور.

Se vocês, hoje, estão sentados na plateia e não vos pagam o que valem, apresento-vos esta equação.
وإن كنت تجلسين ضمن الحضور اليوم ولا تتقاضين ما تستحقين، أودّ أن أرحب بك في هذه المعادلة.

Mas tenho de admitir, adoro ver o meu rapaz na plateia.
ولكن عليّ الاعتراف احب رؤية ابني في الجمهور

Sou o único na plateia com mais de 15 anos.
أنا الوحيد في الجمهور أكبر من 15 عاماً

Estou a sentir um médico na plateia.
اشعر بطبيب في الجمهور اين هو ؟

Mas alguém na plateia gostou.
...ابي وانا هربنا وفكرنا لكن كانَ هناكَ احد في الجمهور احبهُ

Mas o crítico de improvisação do "Catálogo Springfield" está na plateia.
لكن ناقدي الارتجال من متسوقي (سبرينفيلد) في الجمهور

Se há algum etíope na plateia, provavelmente está a rir-se, porque esta palavra significa 'Não!'
لو كان بين الحضور أشخاص من أثيوبيا، لكانوا الآن يضحكون في سرّهم، إذ أن هذه الكلمة تعني "لا!"

-mas o piloto vai estar na plateia.
ولكن الطيّار سيكون من بين الحضور.

Eu fazia uma peça de circo e ele estava na plateia.
اثناء التمثيل كان من بين الحضور

Alguns de vocês na plateia também podem tentar testar isto, porque é algo que vocês precisam de testar para sentir quão absorvente é.
سيكون لدينا بعض من الحضور لتجريب هذا، لأنه بالفعل شيء يجب فعلياَ تجريبه لتشعر كم ستتعلق به .

Agora, tenho certeza de que todo mundo na plateia já sabe -- O que tive que explicar na semana passada ao meu filho de nove anos -- pénis são estruturas que transferem esperma de um indivíduo para outro.
أنا الان متأكدة أن كل شخص من الحضور يعرف-- شرحت ذلك لابني ذو التسعة اعوام في الاسبوع الماضي-- الاعضاء التناسلية الذكرية هي هياكل تقوم بنقل السائل المنوي من طرف الى اخر

CA: Eu suspeito que há pessoas na plateia que têm uma visão do poder tecnológico crescente que podem refutar a sua afirmação de que, nunca na nossa vida, haverá um computador que faça o mesmo que uma criança de três anos, mas está claro que, em qualquer cenário, as nossas máquinas têm muito a aprender com as nossas crianças.
كريس: أفترض أن هناك أشخاص من الحضور يعتقدون بتسريع القوة التقنية وقد يعترضون على تصريحك بأن الحاسوب لن يتمكن في حياتنا من فعل ما يقوم به طفل في الثالثه من عمره، لكن من الواضح أنه بغض النظر عن أي سيناريو متوقع، فإن على آلاتنا تعلم الكثير من أطفالنا.

E que se mistura na plateia e lhe diz onde se encontra o dinheiro.
يجلس بين الجمهور ويخبره حيث تكون الأموال

Eu sei que usas um auricular e que tens alguém na plateia que te diz onde está o dinheiro.
أعلم أنك تستخدم سماعة وان لديك شخص بين الجمهور يخبرك أين هو المال

Se vocês estão aqui na plateia, ou se estão a assistir a esta palestra noutro momento ou lugar, estão a participar no ecossistema dos direitos digitais.
إذاً، إن كنت ضمن الحضور اليوم، أو ربما تشاهد هذه المحادثة في زمان أو مكان ما، فأنت مشارك في النظام البيئي للحقوق الرقمية.