"na ponta dos" - Traduction Portugais en Arabe

• على أطراف
• في أطراف
• في متناول

Ok, você apenas tem que ficar concentrada, ficar na ponta dos dedos, e soltar.
أجل ألا تحبين أن تركزين للأعلى ثم تقفين على أطراف أصابعك ثم ترمين الكرة

Super cola na ponta dos dedos.
غراء على أطراف أصابعه. خُدعة كلاسيكيّة لفرق العمليّات السريّة.

Era um truque simples, e eu na altura era apenas uma amadora a usar "scripts", mas para mim, esse truque fez-me sentir assim: que tinha descoberto um potencial sem limites na ponta dos dedos.
لقد كانت حيلة بسيطة، وكنت حينها مجرد مبرمجة مبتدئةً، لكن بالنسبة لي، تلك الحيلة، جعلتني أشعر هكذا، وكأنني اكتشفت إمكانات لا محدودة على أطراف أصابعي.

Concentra-te. Tens um serrote na ponta dos teus dedos.
ركزى على المنشار أشعر أنه في أطراف أصابعك

Podes ter o mundo na ponta dos teus dedos.
أبي غني جدا وسيجعل العالم كله في أطراف أصابعك

Mas essas pessoas não têm códigos nucleares na ponta dos dedos.
ولكن أولئك الناس ليست لديهم رموز التشفير النووية في أطراف أصابعهم

Querem resolver problemas, claro, têm a informação na ponta dos dedos, em comparação com o tempo em que eu eram jovem.
هم بارعون في حل المشاكل. وبالتأكيد، فقد جعلت المعلومات في متناول يديك، مقارنة بالوقت الذي كنت فيه شابة.

Esta é a nossa plataforma atual, onde podem explorar milhares de museus e objetos na ponta dos dedos, com detalhes em alta definição.
هذه هي منصّتنا، حيث يمكنكم استكشاف آلاف المتاحف والمجسّمات في متناول يدكم، بتفاصيل غاية في الدقة.

Caminhe na ponta dos pés para não sujar o chão.
على أطراف قدميك، حتى لا تلوث الأرضية

Vamos sair na ponta dos pés.
. ينبغى أن نرحل على أطراف اصابعنا

# Porque ela me apanhou a andar na ponta dos pés
لأنها جعلتني أمشي # # على أطراف أصابع قدمي

Temos toda a tecnologia aqui mesmo, na ponta dos dedos.
لدينا كل التقنية هنا على أطراف أصابعنا

Se andarmos sempre na ponta dos pés.
إذا كنت تمشي دائما على أطراف أصابعه.

Tem que sentir a vibração do motor na ponta dos dedos.
ـ أتحسين الإهتزازات في أطراف أصابعك؟

Perfeito. Tudo o que precisas na ponta dos teus dedos. Isso vai levar-te onde precisas de ir.
،ممتاز، كل ما تحتاجه في متناول أصابعك سيأخذك هذا حيث تحتاج أن تذهب

Liga-te a mim agora, entra no meu sistema, e tens o protocolo na ponta dos dedos.
تواصل معي الآن واذهب لنظامي وسيكون النظام في متناول يديك