"na resolução" - Traduction Portugais en Arabe

• في حل

O primeiro passo na resolução de qualquer problema é admitir a realidade da situação em que nos encontramos.
الآن .. الخطوة الأولى في حل أي مشكلة هو الإعتراف بحقيقة الوضع الذي كنت فيه

Aumentaram a importância das suas competências na resolução de problemas e as suas relações com os clientes.
يزيد من مدى أهمية مهاراتهم في حل المشاكل وتوطد علاقاتهم مع العملاء.

Eles estão a ajudar-se uns aos outros na resolução destes assuntos.
وأنهم يساعدون بعضهم البعض في حل هذه القضايا.

Quero dizer, odeio ter de lhe dizer que falhou na resolução deste problema.
أعني، أكره إبلاغه بفشلكِ في حل هذه المسألة

Sou doutorada na resolução não-violenta de conflitos, que não existe em nenhuma universidade.
وانا املك دكتوراه في حل النزاعات بدون الحاجة الى العنف والذي لم يعترف به من قبل الجامعات الاخرى كتخصص هم لا يعترفون به

O vídeo será um primeiro passo útil na resolução de conflitos entre os habitantes locais e os predadores.
والفيديو ستكون اول خطوه مفيده في حل مشاكل صراع السكان المحليين مع الحيوانات المفترسه

Só neste ano, eles prestaram 40 milhões de serviços em cuidados de saúde maternos e alojamento, serviços de emergência, energia solar, para que as pessoas pudessem ter mais dignidade na resolução dos seus problemas.
في هذة السنة فقط,قدّمت 40 مليون خدمة مثل الرعاية الصحية للاُمّهات و الإسكان, خدمات الطوارئ, ألطاقة الشمسية, بحيث يمكن أن يكون للناس المزيد من الكرامة في حل مشاكلهم.

Ok, se for verdadeira esta visão da linguagem e o seu valor na resolução da crise do roubo visual, qualquer espécie que a adquira devia mostrar uma explosão de criatividade e prosperidade.
حسناً، لو كانت هذه النظرة للغات وأهميتها في حل أزمة السطو البصري صحيحة، أي جنس سيحصل على لغة سيظهر دفقاً من الإبداع والإزدهار.

A ONU delineou um objectivo, para o planeta, os Objectivos de Desenvolvimento Sustentável. No entanto, gasta-se menos de metade para atingir esses objectivos globais do que na resolução de conflitos, que advêm muitas vezes das desigualdades que não estamos a combater.
ككوكب، قمنا بوضع هدف، أهداف التنمية المستدامة، لكننا ننفق أقل من نصف الميزانية على معالجة الأهداف العالمية مما ننفق في حل النزاعات، التي تنشأ في الغالب من الفوارق التي لا نخدمها.

Parecem estar a brincar à criação de reis na Ucrânia, e pior: amaldiçoam a UE pela falta de celeridade e liderança na resolução da crise.
يبدو وكأنهما يلعبان لعبة صانع الملوك على أوكرانيا، والأسوأ من ذلك أنهم شتموا الإتحاد الأوروبي لقلة السرعة وكفاءة القيادة في حل الأزمة.

Detective, deixe-me começar por dizer que estamos cientes da sua extraordinária folha de serviço e queremos agradecer-lhe pelo seu papel na resolução deste caso.
أيهاالمحقق,دعنيأبدأ بقوليأننـا علىعلم... بخدماتك المدهشـة و نريد أن نشكرك على دورك في حل هذه القضيـة

Desempenhou um papel importante na resolução do caso dos reféns que levou ao salvamento dos marinheiros Dinamarqueses.
لعب دورا مهما في حل قضية الرهائن... ...التي ادت الى تحرير الرهائن الدنماركيين

Não visão no papel que a Escócia deu a enteder na resolução dos teus problemas com Portugal, e na prevenção da execução errada de um diplomata, nós não estamos apenas salvos da guerra com a Inglaterra, mas também a salvo
"من منطلق الدور الذي لعبته "سكوتلاندا ،"في حل مشاكلك مع "البرتغال وفي منع الإعدام الخاطئ

Ele foi muito útil na resolução dos problemas deste dia.
لقد كان مفيدا جدا في حل مشاكل اليوم

E foi essencial na resolução do caso.
كانت مهمة في حل القضية