"na semana que vem" - Traduction Portugais en Arabe

• الأسبوع القادم
• الأسبوع المقبل
• الاسبوع القادم
• الإسبوع القادم
• الاسبوع المقبل
• الأسبوع المُقبل
• بالأسبوع المُقبل
• في الإسبوع المقبل

Ao contrário. na semana que vem a Divisão Nibelunga faz 25 anos.
عل العكس ، الأسبوع القادم ستكون الذكرى ال 25 لشعبة نيبولونجون

Por favor tragam as vossas traduções na semana que vem.
أرجوكم تعالوا مع الترجمات الخاصة بكم في الأسبوع القادم

Eu e tu vamos levá-lo na semana que vem.
أنا وأنت سنأخذه إلى الأعلى في الأسبوع القادم

O Fórum Americano de Securitização, na semana que vem.
مؤتمر رأس المال الأمريكي سيكون هناك الأسبوع المقبل

Sim, temos uma entrega de armas para eles na semana que vem.
نعم، يتفرض بنا ان نسلم لهم بضعة اسلحة في الاسبوع القادم

Não é o meu estilo. Mas posso mudar-me na semana que vem.
ليس بالضبط أسلوبي، لكنّ يمكن أن أنتقل له في الإسبوع القادم

Um passador de San Francisco vem a LA na semana que vem com 50 mil para comprar diamantes roubados.
تاجر من سان فرانسيسكو قادم الى لوس انجليس الاسبوع المقبل ومعه 50،000 لشراء ألماس مسروقة

O que acontece na semana que vem quando não gostares?
ماذا لو لم يرق لك إختياره الأسبوع القادم ؟

Agora, na semana que vem, quero que traga sapatos.
والآن,الأسبوع القادم أريدك أن تحضري حذاء مسطح الأرضية.

Abortas na semana que vem, eu arranjo-te o dinheiro.
ستخضعين للإجهاض في الأسبوع القادم سأستلف بعض المال.

Chegamos a 6 metros, talvez 9 na semana que vem.
علينا أن نحفر 20 وربما 30 خلال الأسبوع القادم.

Se não pagares na semana que vem, queimarei todas as roupas daqui!
الأسبوع القادم ينبغي عليك الدفعُ، إذا لا سأقوم بتدمير جلّ المكان.

Encomendámos a tua lápide. Vai chegar na semana que vem.
قمنا بطلب حجر ضريح لك، سيكون هنا الأسبوع القادم

Deveríamos fazer isto de novo na semana que vem?
؟ أنقوم بها مرة أخرى الأسبوع القادم سيدي

na semana que vem, vais ver na licença de matrimónio.
الأسبوع القادم , سأكتبه على وثيقة الزواج , ماذا عن ذلك ؟

Vai ser na semana que vem quando só houver silêncio.
سيحلّ الأسبوع المقبل حين لا تأنسين شيئًا سوى الصمت.

Receio que sim. Eu ia falar na semana que vem, mas já que mencionou...
أخشى أننى كنت كذلك أيها الفتى الكبير كنت سأخبرك الأسبوع المقبل عند ذكرك له

Então tu e eu vamos levá-lo na semana que vem.
إذاً، أنا وأنت سنأخذه إلى فوق الأسبوع المقبل

A Diana Ross actua na semana que vem. Tenho três bilhetes.
ديانا روس ستمثل الاسبوع القادم لدى ثلاث تذاكر

na semana que vem, cinco de nós vamos fugir daquí.
مثل الإسبوع القادم خمسة منّا سيخرجون من هنا

A companhia de seguros irá transferir o dinheiro para minha conta na semana que vem.
شركة التأمين سوف سلك مشروع في حسابي الشركة بحلول الاسبوع المقبل في وقت ما.

Tudo bem, tudo bem, vamos à igreja... na semana que vem.
.. حسناً، حسناً، سنذهب إلى الكنيسة الأسبوع المُقبل

Por acaso, vou a Nova Iorque na semana que vem, por isso estava a contar com...
حسناً ، في الواقع ، أنا قادمة إلى (نيويورك) بالأسبوع المُقبل ... لذا كُنت آمل أن

Podemos almoçar na semana que vem?
ربّما أدعوك للغداء في الإسبوع المقبل ؟