"na sua cabeça" - Traduction Portugais en Arabe

• في رأسك
• في رأسه
• على رأسك
• فى رأسك
• في رأسها
• برأسك
• على رأسه
• برأسها
• داخل رأسك
• في ذهنه
• في رأسكِ
• برأسه
• في عقل
• في عقله
• في عقلها

O que está na sua cabeça sai-lhe pela boca fora.
‫ما هذا الذي في رأسك ‫الذباب يخرج من فمك.

Quando eu sair, terei prazer em pôr ar na sua cabeça.
عندما أخرج من هنا سوف أستمتع بوضع الإنتفاخات في رأسك

Ninguém se mexe ou faço um buraco na sua cabeça.
لا يتحرّكنّ أحد وإلاّ فإنّي سأضع ثقباً في رأسه.

Há alguma hipótese de me deixar pousar este livro na sua cabeça?
هل هناك فرصة تسمح لي بموازنة هذا الكتاب على رأسك ؟

Teve 10 segundos para pensar onde fazer o buraco na sua cabeça.
كانت لديه 10 ثوانٍ ليكتشف أين عليه وضع الثقب فى رأسك

Se continuar ignorando, elas vão se acumular na sua cabeça.
يستمرّ بالإهمال، يكونون متراكم في رأسها.

Por vezes, interrogo-me sobre o que irá na sua cabeça.
هناك أوقات أتساءل بها, ما الذي يدور برأسك

Forçaram-no a ajoelhar e cravaram espinhos na sua cabeça.
لقد اجبروه بالمشي على قدميه والشوك على رأسه

E como havemos de saber quando e que você sabe, se tudo se passa na sua cabeça enquanto dorme?
وكيف يُفترض بنا أن ندرك أنك وجدت الحل، إن كل شيء يقع في رأسك في خضم نومك؟

Deve ser óptimo transportar todo o seu conhecimento na sua cabeça.
أنه من الرائع بأن تحمل كل ما تعرفه في رأسك.

Vá, fale comigo, o que quer que seja que surja na sua cabeça, diga-o.
هيّـا. افتـح قلبك لي قل أيّ شيء يدور في رأسك

Confunde esses ruídos na sua cabeça com verdadeiro conhecimento.
تسيئين فهم كل التداخلات في رأسك لأجل الادراك الحقيقي

Sim, o vizinho pensava que era da canalização até que centenas de larvas caíram na sua cabeça.
أعتقد الجيران أنه من الأنابيب حتى إمتلأت مئات الدود في رأسه

O buraco de bala na sua cabeça...
الرصاصة التي صنعت حفرة في رأسه هذه من عيار 38

Não esqueça quem pôs a coroa na sua cabeça infantil. Meu rei.
لا تنسَ من وضع التاج على رأسك الطفوليّة يا مولاي الملك.

Posso bater na sua cabeça até aparecer um galo.
لم لا أظل أضربك بلطف على رأسك حتى يظهر النتوء

- Nunca ouviu uma voz na sua cabeça? - Já todos ouvimos.
هل أحسست يوما بوجود صوت خافت فى رأسك يهمس لك بأشياء؟

na sua cabeça? O que é que ela dizia todos os dias?
و منقار في رأسها ما الذي كانت تقوله دائماً ؟

Senhor, o que passou na sua cabeça quando viu o leão?
سيدي، مالذي كان يمرّ برأسك متى كان ذلك الأسد؟

Pobre e miserável Gurgi, merece uns bons golpes na sua cabeça.
أوه مسكين أنك تستحق هذا أيها البائس كل هذه الضربات والعنف على رأسه المسكينة

As células do parasita têm a mesma densidade que o fluido cerebrospinal, não vamos conseguir ver nada na sua cabeça,
كثافة كيس الدودة بنفس كثافة السائل المخي لن نرى شيئاً برأسها

Assistir a um filme de terror na sua cabeça, queira ou não.
وان تشاهدى فيلم رعب داخل رأسك وليس لديك الخيار فى ذلك

Tira-lhes os órgãos porque, na sua cabeça, eles não os merecem.
يأخذ أعضاءهم لأنه، في ذهنه لا يستحقون تلك الأعضاء

Se os seus rapazes atirarem... juro que a última coisa que faço é meter uma bala na sua cabeça.
لو أطلق أولادكِ النار، أقسم أنّ آخر شيءٍ سأفعله هو وضع رصاصة في رأسكِ.

Sim, é tudo na sua cabeça.
أجل، هذا كله موجود برأسه فقط موجود برأسه؟

Uma coisa que este bebé poderia estar a pensar, que poderia estar a passar-se na sua cabeça, seria tentar perceber o que é que o outro bebé está a pensar.
أحد الأشياء التي ربما يفكر بها هذا الطفل، والتي ربما تشغل ذهنه، هو محاولة تخمين مالذي يجري في عقل ذلك الطفل الآخر.

Ela pode usar isso, para ficar na sua cabeça. Podemos não conseguir tirá-la de lá.
سيمكنها أن تستخدم ما سنفعله للبقاء في عقله ربما لايمكنا أن نخرجها مجددًا

Ele dizia: "Não te preocupes... ela será surda na sua cabeça.
لقد قال لي لا تقلقي ستكون بكماء في عقلها