"na sua história" - Traduction Portugais en Arabe

• قصتك
• في تاريخها
• قصته

Oh, aquilo. Bem, nós não acreditámos verdadeiramente na sua história, Miss..
فى الواقع نحن لم نُصدق قصتك تماما يا انسة,

E claro que ninguém acreditará na sua história ridícula de ter sido empregue pelos Serviços Secretos.
وبالطبع لن يصدق أي أحد قصتك السخيفة حول توظيفك من قبل الشرطة السرية

Amanhã quero que me conte o elemento que falta na sua história.
أريدك غداً أن تخبريني بالمعلومات المفقودة من قصتك

Acreditas que a sua magia está na sua história?
هل تتفق معي أن سحرها يقع في تاريخها ؟

Esta é a nossa visão na AIVA: personalizar música para que cada um de vocês e cada indivíduo no mundo possa ter acesso a uma banda sonora personalizada, baseada na sua história e na sua personalidade.
وهذه هي نظرتنا لأيفا: تخصيص الموسيقى حتى يستطيع كل واحدٍ منكم وكل فرد في العالم أنْ يتمكن من سماع موسيقى تصويرية حيّة، مبنيّة على قصته وشخصيته.

Não acredito na sua história, só para que saiba, e ninguém vai acreditar.
لا أصدق قصتك فقط لتعرف ذلك ولا أحد سيصدقها

Não acreditam na sua história, então encerraram as buscas.
لم يعدوا يعتقدون أن قصتك ذات مصداقية لذلك فأنهم أوقفوا البحث

Não quero parecer malcriada, Sr. McCallum... mesmo que acreditasse na sua história, não sei o que quer que eu faça.
لا أريد أن أكون فظه سيد (ماكلام) ولكن حتى إذا صدقت قصتك لا أعلم ماذا تريد مني فعله

Bem... infelizmente, falta uma coisa muito importante na sua história, provas.
حسناً... للاسف قصتك تفتقد لشيئ مهم للغاية، الأثبات

Falta um personagem principal na sua história.
قصتك تفتقر إلى الشخصية الرئيسية.

Nós não acreditámos realmente na sua história, Miss O'Shaughnessy.
لم نصدق قصتك حقا,

Nunca ouvi falar na sua história.
ولم أسمع عن قصتك

Talvez apenas não acredite na sua história.
ربما فقط هى لا تصدق قصتك

Eles nunca acreditarão na sua história.
في الواقع لن يصدقو قصتك

Pensei que poderia ajudar na sua história.
اعتقدت بأنني سوف اساعد قصتك

A polícia de Dallas montou o maior dispositivo de segurança na sua história.
تحشد شرطة (دالاس) أكبر عملية تأمين في تاريخها

Sabes, Art, ele convenceu-me. Acredito na sua história.
تعلم، إنه أقنعني بكلامه أصدّق قصته

Desculpa, mas por mais voltas que lhe dê não consigo acreditar na sua história.
آسفياراي،لكن منأيوجهةنظرأحللها... لا يمكنني أن أصدق قصته.

Como parar aqueles que se irão inspirar na sua história?
كيف سنوقف هؤلاء الذين قد تلهمهم قصته.